1 00:00:00,601 --> 00:00:03,604 (δυσοίωνη μουσική) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:03,604 --> 00:00:06,274 (βροντές παλαμάκια) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 5 00:00:19,187 --> 00:00:22,190 (σασπένς μουσική) 6 00:02:07,828 --> 00:02:10,264 (ο άντρας γκρινιάζει) 7 00:02:11,599 --> 00:02:14,001 (άνθρωπος βήχει) 8 00:02:26,480 --> 00:02:29,583 - Κατέβα στο έδαφος! - Πάγωσε! Αστυνομία! 9 00:02:30,751 --> 00:02:35,756 Πάγωμα! (οι σειρήνες κλαίνε) 10 00:03:27,608 --> 00:03:30,444 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) 11 00:03:42,189 --> 00:03:43,257 (η γυναίκα γελάει) 12 00:03:43,257 --> 00:03:44,492 - Τι; 13 00:03:44,492 --> 00:03:45,959 - [Γυναίκα] νόμιζα ότι εμείς είπε κανένα δέντρο φέτος. 14 00:03:45,959 --> 00:03:47,895 - Έλα, θα το δεις; 15 00:03:47,895 --> 00:03:49,730 Τα στολίδια, τα φωτάκια. 16 00:03:49,730 --> 00:03:51,899 Κοίτα, μπορώ να φτιάξω αλλάζουν χρώμα. 17 00:03:51,899 --> 00:03:53,334 Επιπλέον, η μυρωδιά. 18 00:03:53,334 --> 00:03:56,103 - Είναι ένα ψεύτικο δέντρο. - Λοιπόν, ναι, το ξέρω. 19 00:03:56,103 --> 00:03:57,771 Εννοώ, μπορείς να προσποιηθείς, σωστά; 20 00:03:57,771 --> 00:03:59,607 - Σίγουρα μυρίζει σαν τη σοφίτα. 21 00:03:59,607 --> 00:04:00,408 - Σταμάτα. 22 00:04:01,542 --> 00:04:03,176 Θα μπεις μέσα το πνεύμα των πραγμάτων; 23 00:04:03,176 --> 00:04:04,612 - Ναι. 24 00:04:04,612 --> 00:04:05,446 - Οτιδήποτε. 25 00:04:07,848 --> 00:04:10,250 Λοιπόν, μπριζόλες απόψε; 26 00:04:10,250 --> 00:04:12,486 - (γελάει) Μπορούμε αντέξω πάλι μπριζόλες; 27 00:04:12,486 --> 00:04:15,188 - Α, αλλά τα θέλω τόσο πολύ! 28 00:04:15,188 --> 00:04:16,657 - Μόλις τρεις εβδομάδες ακόμα, εντάξει; 29 00:04:16,657 --> 00:04:18,091 (χτυπάει το κουδούνι) 30 00:04:18,091 --> 00:04:19,660 - [Άνθρωπος] Ναι, μέχρι απολύθηκες ή παραιτήθηκες. 31 00:04:23,731 --> 00:04:26,266 - Τι είναι; (η πόρτα κλείνει) 32 00:04:27,901 --> 00:04:30,237 - Δεν ξέρω, είναι απλά απευθυνόμενος σε κάποιον που λέγεται Μαξ. 33 00:04:30,237 --> 00:04:31,905 Πρέπει να είναι λάθος σπίτι, υποθέτω. 34 00:04:41,415 --> 00:04:42,950 -Μην. (ο σύζυγος αναστενάζει) 35 00:04:42,950 --> 00:04:43,784 προσπαθώ. 36 00:04:44,818 --> 00:04:46,086 - Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος, 37 00:04:46,086 --> 00:04:47,855 έτσι, αν αυτό σημαίνει παραιτήσεις τη δουλειά σου. 38 00:04:47,855 --> 00:04:49,623 - Είμαι χαρούμενος. - Σίγουρα. 39 00:04:49,623 --> 00:04:50,624 - Είμαι χαρούμενος. 40 00:04:52,025 --> 00:04:53,994 - [Σύζυγος] Ω, φίλε. Εμείς πραγματικά πρέπει να το διορθώσω. 41 00:04:53,994 --> 00:04:55,162 - [Γυναίκα] Τι; 42 00:04:56,597 --> 00:04:58,932 - Αυτή η πόρτα άνοιξε όταν εμείς άνοιξε ξανά την εξώπορτα. 43 00:05:00,133 --> 00:05:02,235 Τόσα ανόητα πράγματα μέσα αυτό το μέρος πρέπει να φτιάξουμε. 44 00:05:03,737 --> 00:05:05,305 - Υπάρχει τύχη σήμερα; 45 00:05:05,305 --> 00:05:07,608 - Α, όχι πραγματικά. 46 00:05:07,608 --> 00:05:09,109 - Και θέλεις να είμαι ευτυχισμένος. 47 00:05:10,978 --> 00:05:13,481 - Είμαι χαρούμενος, είμαι μόλις έφυγε από τη δουλειά. 48 00:05:13,481 --> 00:05:14,982 Υπάρχει διαφορά. 49 00:05:14,982 --> 00:05:16,717 - [Γυναίκα] Ναι, καλά εσύ δεν μπορώ να αγοράσω ασφάλεια υγείας 50 00:05:16,717 --> 00:05:18,118 με ευτυχία όμως. 51 00:05:18,118 --> 00:05:19,420 - Δεν σχεδιάζω στο να πληγωθείς. 52 00:05:19,420 --> 00:05:20,988 Σχεδιάζετε να πληγωθείς; 53 00:05:20,988 --> 00:05:23,557 - [Γυναίκα] Αυτό είναι όχι πώς λειτουργεί αυτό. 54 00:05:23,557 --> 00:05:26,427 - Κρίμα γιατί με το ιστορικό σου 55 00:05:26,427 --> 00:05:29,296 και το φοβερό μου καρδιο ικανότητες, θα ήμασταν έτοιμοι. 56 00:05:29,296 --> 00:05:31,765 Πράγματι πρέπει να πληρώσουν εμάς για την υγεία μας. 57 00:05:35,335 --> 00:05:36,169 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 58 00:05:38,271 --> 00:05:40,340 - Μόνο το συνηθισμένο BS. 59 00:05:41,675 --> 00:05:44,177 Άρα το νέο είναι δεν το λένε σε κανέναν. 60 00:05:45,345 --> 00:05:47,481 Αν πιαστούν, όλα πάνε κάτω. 61 00:05:47,481 --> 00:05:48,749 - Πρώτα απ 'όλα, 62 00:05:48,749 --> 00:05:50,751 Δεν νομίζω ότι πρέπει να τα πεις όλα αυτά. 63 00:05:53,053 --> 00:05:55,088 Δεύτερον, δεν το καταλαβαίνω αυτό 64 00:05:55,088 --> 00:05:57,391 μπαμπάς/κόρη θέμα της διοικητικής ομάδας. 65 00:05:58,358 --> 00:06:00,160 Είναι τόσο κακή ιδέα. 66 00:06:00,160 --> 00:06:03,431 - Δεν ξέρω. εννοώ, δύναμη σε αριθμούς, σωστά; 67 00:06:03,431 --> 00:06:05,399 - Η οικογένεια δεν μετράει σε αυτό. 68 00:06:05,399 --> 00:06:07,267 - (χλευάζει) Πώς ναι; 69 00:06:07,267 --> 00:06:08,936 -Μπορείς να μας φανταστείς κάνει κάτι τέτοιο; 70 00:06:08,936 --> 00:06:09,870 Διοικείτε μια εταιρεία; 71 00:06:11,304 --> 00:06:13,474 Κοντεύαμε κεφάλια και οδηγούσαμε αυτό το πράγμα στο έδαφος. 72 00:06:13,474 --> 00:06:15,609 - Ναι, ίσως εμείς, αλλά αυτό ακριβώς γιατί 73 00:06:15,609 --> 00:06:18,546 κάποιος δεν μπορεί να αντέξει ζώντας με έναν πρώην λοχία. 74 00:06:18,546 --> 00:06:19,379 - Οτιδήποτε. 75 00:06:20,814 --> 00:06:22,483 - Ανεξάρτητα, δεν νομίζω είναι η οικογενειακή κατάσταση 76 00:06:22,483 --> 00:06:23,451 οδηγώντας τους κάτω. 77 00:06:24,952 --> 00:06:26,286 Είναι το ψέμα. 78 00:06:26,286 --> 00:06:27,755 - Λοιπόν, ναι. Φυσικά και αυτό. 79 00:06:29,156 --> 00:06:31,291 Εννοώ, εσύ σίγουρα δεν μπορεί απλώς να πουλήσει το απόθεμα. 80 00:06:31,291 --> 00:06:32,125 - Σταμάτα. 81 00:06:33,260 --> 00:06:34,094 - Τι; 82 00:06:38,499 --> 00:06:40,000 Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι κάποιου ακούγοντας εκεί έξω; 83 00:06:40,000 --> 00:06:42,369 - Δεν ξέρω, απλά δεν θέλω να το τύχει. 84 00:06:42,369 --> 00:06:45,105 Οπότε, μην το συζητάς, σε παρακαλώ. 85 00:06:45,105 --> 00:06:47,340 - [Σύζυγος] Ω, εννοώ, εσύ εμπιστεύεσαι τον άντρα σου ή όχι. 86 00:06:47,340 --> 00:06:48,341 - Δεν είναι αυτό. 87 00:06:49,810 --> 00:06:52,345 Απλώς είτε κινδυνεύω να πω κάτι και να χάσει αυτή τη δουλειά 88 00:06:52,345 --> 00:06:56,316 ή λέγοντας τίποτα και όλη αυτή η εταιρεία φλέγεται. 89 00:06:56,316 --> 00:06:59,553 - Ή, ή δεν λες τίποτα και σε τέσσερις εβδομάδες, 90 00:06:59,553 --> 00:07:02,756 παίρνετε αυτή την προώθηση που το περίμενες. 91 00:07:02,756 --> 00:07:04,257 - Ναι. 92 00:07:04,257 --> 00:07:06,760 (τρίζει η πόρτα) 93 00:07:07,628 --> 00:07:09,229 - Τι; 94 00:07:09,229 --> 00:07:11,031 - [Γυναίκα] Δεν ξέρω αν αυτό είναι ακόμη ένα πράγμα πια. 95 00:07:11,031 --> 00:07:12,332 Είναι όλα τόσο στον αέρα. 96 00:07:13,601 --> 00:07:17,137 - Στον αέρα πώς; Όπως, 80-40, 70-30; 97 00:07:17,137 --> 00:07:18,872 - Σαν 80-20. 98 00:07:18,872 --> 00:07:21,742 - Είναι μεγάλες πιθανότητες. - 80 ήττες, 20 νίκες. 99 00:07:21,742 --> 00:07:23,644 Δεν ξέρω, υπάρχει ένα όλο το shakeup σε εξέλιξη. 100 00:07:23,644 --> 00:07:25,913 Ο πέμπτος όροφος είναι νευρικό, είναι απλά... 101 00:07:27,014 --> 00:07:28,048 Είναι απλά ένα συναίσθημα. 102 00:07:30,217 --> 00:07:31,519 - Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά. 103 00:07:32,385 --> 00:07:33,954 - Δεν ψάχνω μόνο για εντάξει. 104 00:07:37,057 --> 00:07:38,325 Τέσσερα χρόνια και μερικές φορές νιώθω σαν 105 00:07:38,325 --> 00:07:39,793 δεν ξέρεις καν ποιος είμαι. 106 00:07:40,994 --> 00:07:44,632 (κλακ με βήματα) 107 00:07:44,632 --> 00:07:46,834 - Όταν επιτέλους μάθω τις τηλεπαθητικές μου ικανότητες, 108 00:07:46,834 --> 00:07:47,735 Θα σας ενημερώσω. 109 00:07:50,704 --> 00:07:53,306 (ρολόι ηχεί) 110 00:07:55,108 --> 00:07:56,376 (σασπένς μουσική) 111 00:07:56,376 --> 00:07:58,979 (ελαφριά βουητά) 112 00:08:53,433 --> 00:08:56,169 (πνιχτά τσιμπήματα) 113 00:09:06,513 --> 00:09:09,282 (πνιχτά τσιμπήματα) 114 00:09:12,720 --> 00:09:15,455 (πνιχτά τσιμπήματα) 115 00:09:31,772 --> 00:09:34,507 (πνιχτά τσιμπήματα) 116 00:09:36,877 --> 00:09:39,880 (η μουσική εντείνεται) 117 00:09:50,791 --> 00:09:53,460 (η μουσική μαλακώνει) 118 00:10:57,524 --> 00:10:58,658 - [Σύζυγος] Ποιος στο διάολο είσαι; 119 00:10:58,658 --> 00:11:00,027 Τι κάνεις στο σπίτι μου; 120 00:11:00,027 --> 00:11:01,729 - [Εισβολέας] Είμαι πραγματικά συγγνώμη, απλά σε παρακαλώ. 121 00:11:01,729 --> 00:11:03,764 (πνιχτή φλυαρία) 122 00:11:03,764 --> 00:11:06,099 - [σύζυγος] Τι κάνεις στο σπίτι μου; Πού είναι η Χέδερ; 123 00:11:06,099 --> 00:11:07,600 - Μείνε εκεί! - Όχι, πρέπει να φύγεις! 124 00:11:07,600 --> 00:11:10,804 (φωνάζοντας πνιχτά) 125 00:11:10,804 --> 00:11:12,005 - Μάρκο! 126 00:11:12,005 --> 00:11:15,008 - Φύγε από εδώ! - Σταμάτα να φωνάζεις! 127 00:11:16,243 --> 00:11:18,979 - [Mark] Φύγε από εδώ! Φύγε από το σπίτι μου! 128 00:11:18,979 --> 00:11:20,347 - Μάρκο! 129 00:11:20,347 --> 00:11:23,450 - Πού είναι; - Πού είναι τι; 130 00:11:23,450 --> 00:11:25,786 (πυροβολισμοί με όπλα) 131 00:11:30,891 --> 00:11:33,393 (έντονη μουσική) 132 00:11:40,801 --> 00:11:43,136 (γρυλίζει) 133 00:11:43,136 --> 00:11:44,337 -Είσαι καλά; - Ναι. 134 00:11:44,337 --> 00:11:45,505 - Περίμενε, περίμενε! - Σήκω, πάμε. 135 00:11:45,505 --> 00:11:47,707 - Περίμενε, περίμενε! - Μαρκ, φώναξε την αστυνομία. 136 00:11:47,707 --> 00:11:50,343 - Σε παρακαλώ, πρέπει να καταλάβω έξω, (βγάζει) το πόδι μου! 137 00:11:54,081 --> 00:11:55,315 - Σήκω! 138 00:11:55,315 --> 00:11:58,218 - Θα σου πληρώσω 10.000 δολάρια αν με αφήσεις να φύγω! 139 00:11:59,119 --> 00:12:00,788 - Τι εννοείς, 10.000 $; 140 00:12:00,788 --> 00:12:02,722 - Μαρκ, τηλεφώνησέ τους. 141 00:12:02,722 --> 00:12:05,292 - Απλά θα το κάνω σηκωθείτε. (γρυλίζει) 142 00:12:05,292 --> 00:12:07,961 Απλώς θα σηκωθώ. Πρέπει να κοιτάξω γύρω μου. 143 00:12:07,961 --> 00:12:09,596 - Άσε με να δω τα χέρια σου. Άσε με να δω τα χέρια σου! 144 00:12:09,596 --> 00:12:10,864 - Παρακαλώ άσε με να πάρω... - Σταμάτα, σταμάτα! 145 00:12:10,864 --> 00:12:13,200 (πυροβολισμοί με όπλα) 146 00:12:20,240 --> 00:12:21,441 - Τι έκανες; 147 00:12:23,543 --> 00:12:24,377 - Σκατά. 148 00:12:28,181 --> 00:12:29,016 Σκατά. 149 00:12:30,250 --> 00:12:32,252 (παντελόνι) 150 00:12:36,990 --> 00:12:39,059 (γρυλίζει) 151 00:12:52,705 --> 00:12:54,674 (παντελόνι) 152 00:13:03,216 --> 00:13:04,484 - [Mark] 10 γραμμάρια. 153 00:13:04,484 --> 00:13:06,186 - Σημάδι, σταμάτα το βίδωμα γύρω και καλέστε το. 154 00:13:06,186 --> 00:13:07,787 - Είναι πολλά λεφτά, δεν νομίζεις; 155 00:13:07,787 --> 00:13:10,824 - Δεν ξέρω, δεν ξέρω γνωρίζω. Απλά καλέστε την αστυνομία. 156 00:13:10,824 --> 00:13:13,126 - Άκου, νομίζω ότι υπάρχουν λεφτά 157 00:13:13,126 --> 00:13:15,162 κρυμμένο κάπου στο σπίτι μας. 158 00:13:15,162 --> 00:13:16,997 - Μαρκ, απλά τηλεφώνησε οι μπάτσοι! Δεν μπορώ. 159 00:13:16,997 --> 00:13:19,499 Προσπαθώ να καταλάβω τι η κόλαση μόλις συνέβη εδώ. 160 00:13:19,499 --> 00:13:22,569 - Άκουσέ με! Υπάρχει χρήματα στο σπίτι μας. 161 00:13:22,569 --> 00:13:23,636 Θέλω να το βρω! 162 00:13:27,240 --> 00:13:29,409 Πήγαινε να καθαρίσεις, εντάξει; 163 00:13:29,409 --> 00:13:30,210 Κάνε γρήγορα! Κάντο! 164 00:13:31,544 --> 00:13:32,645 - Εντάξει, εντάξει. 165 00:13:35,282 --> 00:13:36,216 Θεέ μου. 166 00:13:38,751 --> 00:13:41,321 (πιτσιλιές νερού) 167 00:13:41,321 --> 00:13:44,591 (πνιγμένοι πυροβολισμοί) 168 00:13:44,591 --> 00:13:46,826 (δυνατά πυρά από την τηλεόραση) 169 00:13:46,826 --> 00:13:48,295 Τι κάνεις; 170 00:13:48,295 --> 00:13:49,562 - Έχουμε περίπου δύο λεπτά πριν από έναν γείτονα 171 00:13:49,562 --> 00:13:51,198 ή έρχεται ένας αστυνομικός στο ρωτήστε για πυροβολισμούς. 172 00:13:51,198 --> 00:13:52,799 - Η Νάνσυ έφυγε για διακοπές. 173 00:13:52,799 --> 00:13:55,068 - Απλώς σχεδιάζω για οτιδήποτε! 174 00:13:55,068 --> 00:13:55,869 - Τι; 175 00:13:57,504 --> 00:13:59,439 (παντελόνι Mark) 176 00:13:59,439 --> 00:14:02,009 Σταμάτα. Mark, έχει έχασες τα μυαλά σου; 177 00:14:02,009 --> 00:14:03,310 - Τον βάζω στο πλακάκι. 178 00:14:03,310 --> 00:14:04,811 - [Χέδερ] Είσαι κινώντας ένα σώμα. 179 00:14:04,811 --> 00:14:07,214 - [Mark] Αυτός ο τύπος προσφέρει us 10 μεγάλα, και (γρυλίζει), 180 00:14:08,648 --> 00:14:10,283 και σκάβει γύρω από το σπίτι. 181 00:14:10,283 --> 00:14:11,684 Είναι κάπου εδώ μέσα. 182 00:14:12,986 --> 00:14:14,854 Κάτω από το σπίτι, ίσως. Δεν ξέρω. 183 00:14:16,289 --> 00:14:18,491 Και αν προσφέρει εμείς 10, αυτό σημαίνει 184 00:14:18,491 --> 00:14:20,760 είναι αρκετά για να τριγυρνάς για να βγάλει κέρδος. 185 00:14:20,760 --> 00:14:21,828 - Όχι, αυτό είναι κλοπή. 186 00:14:21,828 --> 00:14:23,030 - Είναι νεκρός. 187 00:14:23,030 --> 00:14:24,631 - Μαρκ, αυτό είναι, αυτό είναι τρελό. 188 00:14:24,631 --> 00:14:26,099 Τι σκέφτεσαι; 189 00:14:26,099 --> 00:14:27,734 - Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 190 00:14:27,734 --> 00:14:30,603 Με προστάτεψες εσύ προστάτεψε τον εαυτό σου. 191 00:14:30,603 --> 00:14:32,839 Τώρα, ας προστατεύσουμε το μέλλον μας. 192 00:14:32,839 --> 00:14:36,143 Θα πάρουμε μια ώρα και θα βρούμε αυτό το απόθεμα. 193 00:14:36,143 --> 00:14:37,444 Μόλις το βρούμε, θα το καλέσουμε, 194 00:14:37,444 --> 00:14:38,645 και προχωράμε. 195 00:14:42,249 --> 00:14:43,083 Το χρειαζόμαστε αυτό. 196 00:14:44,918 --> 00:14:46,553 Είναι μια ώρα. 197 00:14:48,355 --> 00:14:50,523 Οι λογαριασμοί του νοσοκομείου, τους λογαριασμούς της κηδείας. 198 00:14:50,523 --> 00:14:51,724 Όλα θα πληρωθούν. 199 00:14:51,724 --> 00:14:52,960 - Τι συμβαίνει όταν μας πιάσουν 200 00:14:52,960 --> 00:14:54,827 και έχουμε ξεφύγει τύχη και είμαστε στη φυλακή; 201 00:14:54,827 --> 00:14:56,429 - Δεν θα μας πιάσουν. 202 00:14:58,098 --> 00:15:00,233 Είναι μια ώρα. Είναι καθόλου χρόνος. 203 00:15:07,574 --> 00:15:09,442 - Κοίταξα ήδη κάτω από το σπίτι, δεν υπάρχει τίποτα. 204 00:15:09,442 --> 00:15:10,610 - Τέλεια. 205 00:15:10,610 --> 00:15:12,545 Είναι ένα σημείο πιο κάτω. 206 00:15:12,545 --> 00:15:15,315 (χτυπάει το κουδούνι) 207 00:15:22,789 --> 00:15:27,794 (πνιχτή κουβέντα από την τηλεόραση) (θλιβερή μουσική) 208 00:15:32,832 --> 00:15:35,168 Ναι, παρασυρθήκαμε. 209 00:15:35,168 --> 00:15:36,869 Απλώς βλέπουμε μια ταινία. 210 00:15:36,869 --> 00:15:39,439 Όλα καλά. Ναι, ζητώ συγγνώμη. 211 00:15:39,439 --> 00:15:41,975 - Καλό βράδυ. - Καλό βράδυ. 212 00:15:41,975 --> 00:15:45,245 (η πόρτα κλείνει) 213 00:15:45,245 --> 00:15:46,079 Γείτονας. 214 00:15:47,714 --> 00:15:48,515 -Τι μετά; 215 00:15:51,718 --> 00:15:52,785 - Είναι 11:05. 216 00:15:54,154 --> 00:15:56,023 Θα κρατήσουμε μέχρι τα μεσάνυχτα να ψάξει το σπίτι 217 00:15:56,023 --> 00:15:59,192 για τα χρήματα που έκρυψε, τότε καλούμε την αστυνομία. 218 00:16:01,061 --> 00:16:04,464 - Μια ώρα. (σασπένς μουσική) 219 00:16:25,552 --> 00:16:26,886 - Προσπαθώ κρατήστε τον εκεί μέσα. 220 00:16:26,886 --> 00:16:28,888 - Κι αν κάποιος ρωτάει για τις πετσέτες; 221 00:16:30,823 --> 00:16:33,826 - Εμ, προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε αυτόν και σταματήστε την αιμορραγία. 222 00:16:40,500 --> 00:16:42,069 Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά. 223 00:16:47,040 --> 00:16:49,709 (βροχόπτωση) 224 00:16:53,180 --> 00:16:56,183 (σασπένς μουσική) 225 00:17:00,653 --> 00:17:01,454 Όχι εκεί. 226 00:17:08,828 --> 00:17:11,498 (βροχόπτωση) 227 00:17:25,245 --> 00:17:27,914 (βροχόπτωση) 228 00:17:30,417 --> 00:17:33,086 (δυσοίωνη μουσική) 229 00:17:45,665 --> 00:17:48,601 (μελαγχολική μουσική) 230 00:17:52,739 --> 00:17:54,141 Δεν βρίσκω τίποτα. 231 00:17:54,141 --> 00:17:55,908 Έχω κοιτάξει παντού. 232 00:17:59,979 --> 00:18:00,780 Είσαι καλά; 233 00:18:09,156 --> 00:18:11,758 Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; 234 00:18:14,861 --> 00:18:17,497 Είναι 30 λεπτά μέχρι τα μεσάνυχτα. Λέω να κοιτάξουμε έξω. 235 00:18:21,201 --> 00:18:22,235 Χρειάζεστε ένα λεπτό; 236 00:18:25,872 --> 00:18:28,775 (τα βήματα υποχωρούν) 237 00:18:33,480 --> 00:18:35,014 (βροχόπτωση) 238 00:18:35,014 --> 00:18:37,083 (τρίζει η πόρτα) 239 00:18:37,083 --> 00:18:38,285 - Τίποτα; 240 00:18:38,285 --> 00:18:39,486 - [Μαρκ] ε; 241 00:18:39,486 --> 00:18:40,820 Όχι, ακόμα τίποτα. 242 00:18:43,190 --> 00:18:45,091 - (αναστενάζει) Κάποια άλλη ιδέα; 243 00:19:01,174 --> 00:19:02,675 Πόσα χάλια έχουμε; 244 00:19:05,712 --> 00:19:07,480 (αναστενάζει) 245 00:19:07,480 --> 00:19:08,915 (το ρόπαλο του μπέιζμπολ χτυπάει) 246 00:19:08,915 --> 00:19:10,016 Mark. 247 00:19:10,016 --> 00:19:11,284 - [Mark] Συγγνώμη. 248 00:19:16,723 --> 00:19:21,728 (τραγμούν τα ελαστικά) (έντονη μουσική) 249 00:19:28,201 --> 00:19:29,035 -Μην. 250 00:19:35,074 --> 00:19:40,079 (σασπένς μουσική) (βροχόπτωση) 251 00:19:43,883 --> 00:19:47,153 - [Mark] Τι άλλο μπορεί να λείπουμε; 252 00:20:01,100 --> 00:20:03,202 - Σου είπα ότι κοίταξα ήδη. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ κάτω. 253 00:20:03,202 --> 00:20:04,904 - Λοιπόν, θα το ελέγξω ξανά. 254 00:20:14,981 --> 00:20:15,948 - [Heather] Σου το είπε. 255 00:20:25,157 --> 00:20:25,992 - Ανάθεμα. 256 00:20:29,028 --> 00:20:30,430 - Έχω μια ιδέα. 257 00:20:34,834 --> 00:20:35,635 -Τι τώρα; 258 00:20:38,471 --> 00:20:41,240 -Απλά βρες το τηλέφωνό του, πορτοφόλι, οτιδήποτε. 259 00:20:44,511 --> 00:20:46,813 Περάστε τα χέρια σας πάνω από το έξω από τα ρούχα του. 260 00:20:48,381 --> 00:20:50,783 (Ο Μαρκ αναστενάζει) 261 00:20:53,720 --> 00:20:54,554 - Όχι τηλέφωνο. 262 00:20:57,924 --> 00:20:59,025 - Γύρισέ τον στο πλάι. 263 00:21:01,160 --> 00:21:03,663 (Ο Μάρκος γκρινιάζει) 264 00:21:04,597 --> 00:21:05,932 - Τι στο διάολο; 265 00:21:06,999 --> 00:21:07,967 Χωρίς πορτοφόλι. 266 00:21:10,102 --> 00:21:11,237 (γρυλίζει) Υπομονή. 267 00:21:14,907 --> 00:21:16,008 (δυσοίωνη μουσική) 268 00:21:16,008 --> 00:21:16,843 Πήρα ένα... 269 00:21:18,345 --> 00:21:19,178 Ραδιόφωνο διπλής κατεύθυνσης. 270 00:21:23,550 --> 00:21:24,451 - Μικρή εμβέλεια. 271 00:21:27,687 --> 00:21:32,692 - [Man Over Radio] Απάντησέ μου! 272 00:21:35,227 --> 00:21:37,229 - Του μιλούσε; 273 00:21:38,598 --> 00:21:39,832 - Δεν ξέρω. 274 00:21:41,033 --> 00:21:42,335 - Θα μπορούσε να ήταν μιλώντας σε κανέναν. 275 00:21:45,505 --> 00:21:46,305 Ενεργοποιήστε το ξανά. 276 00:21:48,140 --> 00:21:49,008 Συνεχίστε, ανάψτε το. 277 00:21:53,145 --> 00:21:54,714 (κλικ εναλλαγής) 278 00:21:54,714 --> 00:21:56,082 - [Man Over Radio] Υποτίθεται ότι δουλεύεις. 279 00:21:56,082 --> 00:21:59,586 Γυρίζεις το πόμολο, λες μερικές λέξεις, 280 00:21:59,586 --> 00:22:02,455 Λέω μερικά λόγια, και μετά μιλάμε. 281 00:22:02,455 --> 00:22:04,156 Είναι κάτι σαν πινγκ-πονγκ. 282 00:22:04,156 --> 00:22:06,893 Εσύ χτυπάς, εγώ χτύπησα. Εσύ χτυπάς, εγώ χτύπησα. 283 00:22:08,928 --> 00:22:10,262 - Φώναξε την αστυνομία. 284 00:22:22,041 --> 00:22:25,277 (έντονη λειαντική μουσική) 285 00:22:33,620 --> 00:22:38,190 (γκρίνια) (θλιβερή μουσική) 286 00:22:42,261 --> 00:22:44,163 (λυγμοί) 287 00:22:57,977 --> 00:23:00,580 (Ο Μάρκος γελάει) 288 00:23:04,484 --> 00:23:07,820 (πνιχτές πιτσιλιές βροχής) 289 00:23:19,566 --> 00:23:21,968 (η πόρτα χτυπάει) 290 00:23:23,135 --> 00:23:25,538 (η πόρτα χτυπάει) 291 00:23:26,806 --> 00:23:30,209 -Τι κάνεις; - Αυτή η τρομερή πόρτα. 292 00:23:34,080 --> 00:23:37,617 (βροντή βροντάει) 293 00:23:37,617 --> 00:23:39,786 (Ο Μαρκ αναστενάζει) 294 00:23:39,786 --> 00:23:42,455 - Άκου, ξέρω ότι έχω το είπε 100 φορές, αλλά 295 00:23:44,491 --> 00:23:45,725 λυπάμαι πολύ. 296 00:23:51,698 --> 00:23:52,532 - Το ξέρω. 297 00:24:00,640 --> 00:24:03,042 (Ο Μαρκ αναστενάζει) 298 00:24:06,879 --> 00:24:09,081 - Πότε στο διάολο το κάναμε αυτό; 299 00:24:11,951 --> 00:24:12,985 Μπορείτε να μου δώσετε μια πετσέτα; 300 00:24:19,759 --> 00:24:24,196 - Με αυτόν τον ρυθμό, θα το κάνουμε ξεμείνουν από πετσέτες. 301 00:24:31,403 --> 00:24:34,707 - Νόμιζα ότι κάναμε της κάποια καλή, αγοράζοντας χρόνο. 302 00:24:34,707 --> 00:24:37,276 (ρολόι ηχεί) 303 00:24:41,514 --> 00:24:43,616 (αναστενάζει) 304 00:24:43,616 --> 00:24:45,017 Είναι μεσάνυχτα. 305 00:24:45,017 --> 00:24:46,553 - Κάλεσες την αστυνομία; 306 00:24:46,553 --> 00:24:48,054 - Όχι. - Τι; 307 00:24:48,054 --> 00:24:50,256 - Λοιπόν, χτυπούσες πόρτες και μου αποσπά την προσοχή. 308 00:24:50,256 --> 00:24:52,158 - Είναι τρεις αριθμοί. - Έγινα νευρικός. 309 00:24:52,158 --> 00:24:53,660 - [Χέδερ] Πού είναι το τηλέφωνό σου; 310 00:24:55,928 --> 00:24:57,229 - Είναι στην κρεβατοκάμαρα. 311 00:24:57,229 --> 00:24:58,197 Περιμένετε. - Τι; 312 00:25:01,067 --> 00:25:02,201 - Είμαστε τόσο κοντά. 313 00:25:03,803 --> 00:25:05,337 Πραγματικά δεν θέλω να σκέφτομαι για το τι θα γίνει 314 00:25:05,337 --> 00:25:07,607 την επόμενη εβδομάδα όταν κανένα από τα δύο από εμάς έχουμε αξιόπιστες δουλειές. 315 00:25:07,607 --> 00:25:10,076 - Θα είμαστε καλά. - Όχι, δεν θα το κάνουμε. 316 00:25:10,076 --> 00:25:13,713 Δεν μπορώ να συνεχίσω να λέω ψέματα στον εαυτό μου. (θλιβερή μουσική) 317 00:25:16,048 --> 00:25:17,383 - Δεν έφταιγες εσύ. 318 00:25:18,751 --> 00:25:22,221 - Αν είχα μόνο, αν είχα μόλις ήταν εκεί. 319 00:25:25,457 --> 00:25:27,093 Αν δεν είχα αργήσει. 320 00:25:27,093 --> 00:25:28,260 - Δεν έφταιγες εσύ. 321 00:25:33,099 --> 00:25:35,902 - Δεν μπορώ να κρατήσω προσποιούμενος ότι... 322 00:25:40,139 --> 00:25:40,973 - Εντάξει. 323 00:25:43,042 --> 00:25:45,311 Δεν το έχουμε ελέγξει πλυσταριό ακόμα, έχουμε; 324 00:25:48,280 --> 00:25:49,115 - Όχι. 325 00:25:49,982 --> 00:25:51,618 - Πήγαινε να πάρεις το τηλέφωνό σου. 326 00:25:51,618 --> 00:25:53,686 Πάω να το ελέγξω έξω, αλλά μέχρι εκεί. 327 00:25:55,154 --> 00:25:57,223 Υπάρχει κάτι περίεργο γεγονός. 328 00:25:57,223 --> 00:25:58,257 Δεν θέλω να πάρω πιάστηκε σε αυτό. 329 00:25:58,257 --> 00:26:00,192 Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί. 330 00:26:09,401 --> 00:26:11,804 (Ο Μαρκ αναστενάζει) 331 00:26:29,055 --> 00:26:31,724 (βροχόπτωση) 332 00:26:44,570 --> 00:26:46,973 (can clacks) 333 00:27:01,287 --> 00:27:02,989 (η πόρτα ανοίγει) 334 00:27:02,989 --> 00:27:04,556 (τρίζει η πόρτα) 335 00:27:04,556 --> 00:27:06,192 - Πάρκερ. 336 00:27:06,192 --> 00:27:08,494 Είσαι εδώ μέσα; (σασπένς μουσική) 337 00:27:08,494 --> 00:27:10,062 Δεν έχετε ανοίξει το ραδιόφωνό σας. 338 00:27:13,132 --> 00:27:15,401 Είναι κανείς άλλος σπίτι; 339 00:27:15,401 --> 00:27:16,402 Ελάτε έξω. 340 00:27:33,786 --> 00:27:35,788 (γκρίνια) 341 00:27:37,924 --> 00:27:40,893 Ω, τώρα αυτό είναι ένα χαριτωμένο Χριστουγεννιάτικο δέντρο Charlie Brown. 342 00:27:40,893 --> 00:27:42,228 - Υπάρχει κάποιος στο σπίτι μου. 343 00:27:43,730 --> 00:27:46,699 (ο εισβολέας γελάει) 344 00:27:46,699 --> 00:27:48,100 43 Carter Street. 345 00:27:55,842 --> 00:27:56,675 - Μμ-χμ. 346 00:28:23,035 --> 00:28:24,236 Ιησούς, Πάρκερ. 347 00:28:30,309 --> 00:28:31,610 Θα μπορούσε κάποιος να το χειριστεί αυτό; 348 00:28:50,963 --> 00:28:52,598 (βροχόπτωση) 349 00:28:52,598 --> 00:28:55,101 (τρίζει η πόρτα) 350 00:28:59,271 --> 00:29:00,106 Ω. 351 00:29:01,373 --> 00:29:02,608 Γειά σου. 352 00:29:02,608 --> 00:29:04,076 - Τι στο διάολο είναι κάνεις στο σπίτι μου; 353 00:29:04,076 --> 00:29:05,878 - Ψάχνω για τον Πάρκερ. 354 00:29:05,878 --> 00:29:08,547 Τον έχεις δει; - Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 355 00:29:08,547 --> 00:29:10,249 - Μμ. - Πού είναι ο άντρας μου; 356 00:29:10,249 --> 00:29:12,351 - Ο σύζυγος; έχω... 357 00:29:12,351 --> 00:29:14,320 Δεν τον έχω δει μέσα. 358 00:29:15,487 --> 00:29:17,824 Είναι πάρα πολλά αίμα εκεί μέσα. 359 00:29:17,824 --> 00:29:19,225 Είναι όλα εντάξει; 360 00:29:19,225 --> 00:29:21,027 - Οι μπάτσοι είναι μπροστά. 361 00:29:21,027 --> 00:29:22,929 Δεν θα ήθελα να είμαι εδώ, αν ήμουν στη θέση σου. 362 00:29:22,929 --> 00:29:25,631 - (αναστενάζει) Λοιπόν, εσύ δεν με ξέρεις καν. 363 00:29:25,631 --> 00:29:27,466 Κρίνοντας όμως από το ματωμένες πετσέτες εκεί μέσα, 364 00:29:27,466 --> 00:29:29,869 Θα έλεγα ότι δεν το κάνεις θες να είμαι και εδώ. 365 00:29:31,470 --> 00:29:33,105 Ω. 366 00:29:33,105 --> 00:29:33,940 Εξυπνος. 367 00:29:35,207 --> 00:29:36,675 Αναιδής. - Πρέπει να φύγεις. 368 00:29:38,644 --> 00:29:39,846 -Εγώ; 369 00:29:39,846 --> 00:29:41,981 - Πατάω τη σκανδάλη, πάμε όλοι φυλακή. 370 00:29:41,981 --> 00:29:43,549 Το πρόβλημα λύθηκε. 371 00:29:43,549 --> 00:29:44,783 - Δεν νομίζω ότι θα το έκανες. 372 00:29:44,783 --> 00:29:47,019 - Λοιπόν, δεν νομίζω θέλεις να πάρεις αυτό το στοίχημα. 373 00:29:49,121 --> 00:29:51,257 - Αυτά είναι μερικά πολύ υψηλά διακυβεύματα. 374 00:29:51,257 --> 00:29:54,861 - Φύγε πριν προσελκύουμε τους μπάτσους. 375 00:29:54,861 --> 00:29:56,528 (όπλο όπλο) 376 00:29:56,528 --> 00:29:57,429 - Χαλάρωσε. 377 00:29:58,898 --> 00:30:00,900 Αν δεις τον Πάρκερ, 378 00:30:02,101 --> 00:30:06,172 θα τον ενημερώσατε να ανοίξει το ραδιόφωνό του; 379 00:30:07,806 --> 00:30:09,541 Ψάχνω αυτό που μου χρωστάει. 380 00:30:11,543 --> 00:30:13,645 Θα το βρω έτσι κι αλλιώς. 381 00:30:17,316 --> 00:30:19,451 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 382 00:30:20,319 --> 00:30:21,153 Και εσύ. 383 00:30:33,832 --> 00:30:35,334 Καλό βράδυ. 384 00:30:36,635 --> 00:30:38,704 Α, ναι, και καλές γιορτές. 385 00:30:49,215 --> 00:30:50,016 - Σκατά. 386 00:30:58,157 --> 00:30:58,958 Σκατά. 387 00:31:00,059 --> 00:31:00,792 - Μαρκ. 388 00:31:02,328 --> 00:31:03,162 Σημάδι. 389 00:31:04,796 --> 00:31:06,933 Πρέπει να κάνουμε κάτι. 390 00:31:06,933 --> 00:31:08,334 - Ναι, αλλά τι; 391 00:31:10,602 --> 00:31:13,339 (το τηλέφωνο δονείται) 392 00:31:17,409 --> 00:31:18,477 Είναι η αστυνομία. 393 00:31:18,477 --> 00:31:20,112 - Απάντηση. - Και να τους πω τι; 394 00:31:20,112 --> 00:31:21,713 - Ότι καλέσατε λάθος. 395 00:31:21,713 --> 00:31:22,915 - [Mark] Τους έστειλα στο διπλανό σπίτι. 396 00:31:22,915 --> 00:31:25,051 - Πες τους ότι εσύ έδωσε λάθος διεύθυνση. 397 00:31:25,051 --> 00:31:26,953 - Αυτό φαίνεται λίγο ευδιάκριτο, έτσι δεν είναι; 398 00:31:26,953 --> 00:31:28,554 - Ω, Θεέ. 399 00:31:28,554 --> 00:31:30,289 Ξέρεις τι; Εμείς πρέπει να παραδοθεί. 400 00:31:30,289 --> 00:31:31,924 Ήταν αυτοάμυνα, αυτό είναι γεγονός, και επιπλέον, 401 00:31:31,924 --> 00:31:34,826 υπάρχει ένας τύπος που μας παρακολουθεί και έρχονται στο σπίτι μας. 402 00:31:34,826 --> 00:31:37,964 - Πριν από δύο ώρες, ήταν μόνος του άμυνα. Τώρα είναι φόνος! 403 00:31:37,964 --> 00:31:39,398 - [Χέδερ] Ναι, δεν το ξέρουν. 404 00:31:41,033 --> 00:31:41,867 - Το κάνει. 405 00:31:43,269 --> 00:31:45,671 Θέλει τον Πάρκερ εκεί μέσα και θέλει τα λεφτά. 406 00:31:45,671 --> 00:31:47,073 - Ακριβώς. Η αστυνομία θα μας προστατέψει. 407 00:31:47,073 --> 00:31:48,874 Θα τους πούμε ακριβώς τι πρέπει να ξέρουν. 408 00:31:48,874 --> 00:31:51,377 Μας εισέβαλαν, ήταν ο εαυτός μας άμυνα. Μας πρόσφερε χρήματα. 409 00:31:51,377 --> 00:31:53,712 Υπάρχει κάτι μέσα αυτό το σπίτι που θέλει. 410 00:31:53,712 --> 00:31:56,415 (το τηλέφωνο δονείται) 411 00:32:01,787 --> 00:32:03,855 (χτυπά) 412 00:32:06,892 --> 00:32:08,594 - [Αξιωματικός] Είσαι φίλε που δεν θυμάμαι τη δική του διεύθυνση; 413 00:32:08,594 --> 00:32:10,196 - Ναι, ευχαριστώ έρχεται, αξιωματικός. 414 00:32:10,196 --> 00:32:12,064 Όχι, ξυπνήσαμε επάνω από έναν εισβολέα. 415 00:32:12,064 --> 00:32:13,832 Κύριε, είναι στο μπάνιο. - Ουάου, ούα. 416 00:32:13,832 --> 00:32:14,733 Μείνε εδώ, σε παρακαλώ. 417 00:32:15,867 --> 00:32:18,437 Είστε οι δύο οι ιδιοκτήτες αυτής της ιδιοκτησίας; 418 00:32:18,437 --> 00:32:20,006 - Ναι, κύριε. 419 00:32:20,006 --> 00:32:21,307 - Κύριε, θα χρειαστώ να βγεις έξω. 420 00:32:21,307 --> 00:32:22,975 Κυρία, δίπλα στο παράθυρα, παρακαλώ. 421 00:32:22,975 --> 00:32:24,176 - Ουάου, τι συμβαίνει; 422 00:32:24,176 --> 00:32:26,512 Υπάρχει ένας άντρας μέσα μας σπίτι. Δεν πρέπει να είσαι... 423 00:32:26,512 --> 00:32:29,315 - Κύριε, μην το πείτε εγώ πώς να κάνω τη δουλειά μου. 424 00:32:29,315 --> 00:32:30,616 Απλώς προσπαθώ να προστατεύσω τον εαυτό μου 425 00:32:30,616 --> 00:32:32,184 και βεβαιωθείτε ότι ξέρω όλα τα γεγονότα εδώ. 426 00:32:32,184 --> 00:32:33,685 Δεν σε ξέρω και Δεν την ξέρω, 427 00:32:33,685 --> 00:32:36,288 οπότε δεν ξέρω τι είναι πραγματικότητα ή φαντασία εδώ. 428 00:32:36,288 --> 00:32:37,123 Καταλαβαίνεις; 429 00:32:38,024 --> 00:32:39,591 - Ναι, ναι, αυτό είναι λογικό. 430 00:32:41,427 --> 00:32:42,361 -Τώρα πού πήγες... 431 00:32:42,361 --> 00:32:45,031 (δυσοίωνη μουσική) 432 00:32:57,843 --> 00:32:59,178 (παντελόνι Mark) 433 00:32:59,178 --> 00:33:01,313 - [Mark] Σταματήστε την αιμορραγία. 434 00:33:17,896 --> 00:33:19,498 -Τι κάνεις; Περίμενε, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 435 00:33:19,498 --> 00:33:20,732 Θα το γαμήσεις περισσότερο. 436 00:33:20,732 --> 00:33:21,933 -Τι θες να τον αφήσω να πεθάνει; 437 00:33:21,933 --> 00:33:23,602 - Είναι ήδη νεκρός. 438 00:33:26,372 --> 00:33:27,806 - Σκατά. 439 00:33:27,806 --> 00:33:28,640 Ω, σκατά. 440 00:33:42,221 --> 00:33:44,956 (Η Heather γρυλίζει) 441 00:33:46,292 --> 00:33:47,126 - Μαρκ. 442 00:34:01,973 --> 00:34:04,376 (παντελόνι Mark) 443 00:34:10,316 --> 00:34:12,751 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κάνετε θελεις να του μιλησουμε? 444 00:34:12,751 --> 00:34:16,688 - Δεν νομίζω ότι έχουμε μια επιλογή σε αυτό το σημείο. 445 00:34:18,824 --> 00:34:21,393 (ραδιοφωνικό ηχητικό σήμα) 446 00:34:25,697 --> 00:34:28,600 - [Άνθρωπος] Έχω επιτέλους α φίλος να παίξεις τηλέφωνο; 447 00:34:30,569 --> 00:34:31,403 Γειά σου; 448 00:34:33,139 --> 00:34:34,240 Απάντησέ μου! 449 00:34:34,240 --> 00:34:35,874 - Ναι. Ναι, είμαι εδώ. 450 00:34:37,209 --> 00:34:40,078 - [Άνθρωπος] Μάρκι. Καλό για να ακούσω νέα σας, κύριε. 451 00:34:42,348 --> 00:34:43,949 - Πώς ξέρεις το όνομά μου; 452 00:34:43,949 --> 00:34:46,452 - [Άνθρωπος] Θα ξαπλώσω καθορίζουν ορισμένους βασικούς κανόνες. 453 00:34:46,452 --> 00:34:48,787 Numero uno, σκάσε. 454 00:34:48,787 --> 00:34:51,022 Και τα υπόλοιπα θα τα κάνω μακιγιάζ στην πορεία. 455 00:34:51,022 --> 00:34:53,058 Τώρα, ο Πάρκερ έφυγε. 456 00:34:53,058 --> 00:34:54,693 Αυτοάμυνα, το καταλαβαίνω. 457 00:34:55,861 --> 00:34:58,530 Αλλά τώρα υπάρχει ένας νεκρός μπάτσος εκεί κάπου, 458 00:34:58,530 --> 00:34:59,698 και υπάρχει ένα αυτοκίνητο εδώ έξω, 459 00:34:59,698 --> 00:35:01,066 καθισμένος έξω μπροστά από το σπίτι σας. 460 00:35:01,066 --> 00:35:02,701 Δεν ήθελα να ζωγραφίσω προσοχή σε σας, 461 00:35:02,701 --> 00:35:05,171 οπότε το έκλεισα και είναι πάλι σκοτάδι. 462 00:35:05,171 --> 00:35:06,972 - Υπάρχουν κι άλλα και είναι θα τον ακολουθήσει. 463 00:35:06,972 --> 00:35:08,974 - [Άνθρωπος] Όχι αν αυτοί σκέψου ότι είναι καλά. 464 00:35:08,974 --> 00:35:11,243 Μπορώ να τα κρατήσω κόλπο, αλλά όχι για πολύ. 465 00:35:11,243 --> 00:35:13,845 Λοιπόν, τώρα έχετε δύο πτώματα εκεί μέσα, 466 00:35:13,845 --> 00:35:15,347 και δεν υπάρχει τρόπος να το εξηγήσω. 467 00:35:15,347 --> 00:35:18,317 Προτείνω να έρθω εκεί και συνεχίστε να ψάχνετε 468 00:35:18,317 --> 00:35:21,587 για τα υπάρχοντά μου που Ο Πάρκερ έφυγε, καψούρα; 469 00:35:21,587 --> 00:35:23,121 - Έρχεσαι σε αυτό το σπίτι, 470 00:35:23,121 --> 00:35:25,824 Ορκίζομαι ότι θα βάλω περισσότερο προβάδισμα σε σένα παρά εγώ το αγόρι σου. 471 00:35:25,824 --> 00:35:27,993 - [Άνθρωπος] Χέδερ, χαλαρώστε. Είναι Χριστούγεννα. 472 00:35:27,993 --> 00:35:29,094 Θέλω μόνο αυτό που είναι δικό μου. 473 00:35:29,094 --> 00:35:30,862 - Και τι είναι αυτό; 474 00:35:30,862 --> 00:35:33,131 - [Άνθρωπος] Νομίζεις ότι θα το έκανα να σου πω; Όχι, αγάπη μου. 475 00:35:33,131 --> 00:35:36,034 Δεν μπορώ να σε έχω οποιαδήποτε λάθος ιδέα για μένα. 476 00:35:36,034 --> 00:35:38,604 Λοιπόν, εκτός από το όλο το θέμα του αστυνομικού δολοφόνου. 477 00:35:38,604 --> 00:35:40,472 Αλλά, στην πραγματικότητα, αυτό δεν ήμουν καν εγώ. 478 00:35:40,472 --> 00:35:42,374 Αυτός ήταν ο φίλος μου ο Τομ εδώ. 479 00:35:42,374 --> 00:35:43,575 Πες γεια, Τομ. 480 00:35:49,381 --> 00:35:50,216 - Πυροβόλησέ με. 481 00:35:52,384 --> 00:35:54,019 Ερχομαι. 482 00:35:54,019 --> 00:35:54,853 Κάντε το. 483 00:35:56,622 --> 00:35:58,224 - [Άνθρωπος] Μη με δοκιμάζεις. 484 00:36:00,659 --> 00:36:01,793 - Και αν σου λείπει; 485 00:36:02,928 --> 00:36:04,496 Θέλεις πραγματικά να ξυπνήσεις επάνω στους γείτονες; 486 00:36:04,496 --> 00:36:05,997 - [Άνθρωπος] Απλά φύγε! 487 00:36:05,997 --> 00:36:07,733 Τι συμβαίνει με εσάς; 488 00:36:07,733 --> 00:36:09,568 - Ορκίζομαι, όπως κι αν είναι πολύ προσπαθείς να μας τρομάξεις, 489 00:36:09,568 --> 00:36:11,537 δεν παίρνετε σε αυτό το σπίτι. 490 00:36:12,638 --> 00:36:14,105 - [Άνθρωπος] δεν θα το έκανα περίμενε οποιαδήποτε άλλη απάντηση 491 00:36:14,105 --> 00:36:15,574 από σένα, λοχία. 492 00:36:15,574 --> 00:36:17,376 Λοιπόν, πρώην λοχία. 493 00:36:18,244 --> 00:36:19,878 - Γάμησέ σε. 494 00:36:19,878 --> 00:36:23,215 - [Άνθρωπος] Τόσο φάουλ! Κάποιου πήρε ένα συγκινητικό σημείο! 495 00:36:23,215 --> 00:36:25,351 Δεν μπορώ να σε φανταστώ να είσαι μαλακός, ειλικρινά. 496 00:36:25,351 --> 00:36:28,019 Σκότωσες έναν άνθρωπο ήδη απόψε! 497 00:36:28,019 --> 00:36:29,588 Χμ, για να μην πω όλοι αυτοί οι στρατιώτες 498 00:36:29,588 --> 00:36:30,989 σκότωσες πίσω στο Ιράκ. 499 00:36:30,989 --> 00:36:33,725 - Υπερασπιστήκαμε τον εαυτό μας, είσαι δολοφόνος. 500 00:36:33,725 --> 00:36:35,227 - [Άνθρωπος] Σίγουρα. 501 00:36:35,227 --> 00:36:37,696 Ακούστε, πραγματικά ελπίζω να το κάνετε συνεχίστε να υπερασπίζεστε τον εαυτό σας. 502 00:36:37,696 --> 00:36:41,300 Άλλωστε, δηλαδή με τον αμερικανικό τρόπο. 503 00:36:41,300 --> 00:36:43,835 Αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός 504 00:36:43,835 --> 00:36:46,305 που έχεις κάτι δικό μου! 505 00:36:47,439 --> 00:36:48,707 Θα σε δω σύντομα. 506 00:36:51,209 --> 00:36:53,879 (κλικ εναλλαγής) 507 00:37:01,953 --> 00:37:03,555 -Τι εννοούσε; 508 00:37:08,760 --> 00:37:10,696 Υποθέτω ότι επιστρέψαμε στο τετράγωνο. 509 00:37:10,696 --> 00:37:13,565 - Τετράγωνο ένα ήταν πριν πυροβολήσω έναν άντρα. 510 00:37:35,186 --> 00:37:37,789 (θλιβερή μουσική) 511 00:38:10,055 --> 00:38:15,060 (ραδιοφωνικό ηχητικό σήμα) (σασπένς μουσική) 512 00:38:17,095 --> 00:38:17,929 - Γεια; 513 00:38:21,600 --> 00:38:22,668 - [Άνθρωπος] Μάρκος. 514 00:38:22,668 --> 00:38:23,669 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 515 00:38:32,978 --> 00:38:34,245 -Θέλω να μιλήσουμε. 516 00:38:36,114 --> 00:38:37,616 - [Άνθρωπος] Φανταστικό, ας βρεθούμε. 517 00:38:38,784 --> 00:38:40,586 - Πώς θα βγούμε από εδώ ζωντανός χωρίς 518 00:38:40,586 --> 00:38:41,687 καταλήγουν πίσω από τα κάγκελα; 519 00:38:42,954 --> 00:38:44,956 - [Άνθρωπος] Χμ, αυτό είναι μια μεγάλη παραγγελία. 520 00:38:47,125 --> 00:38:48,927 - Άκου, δεν είμαι στρατιώτης. 521 00:38:48,927 --> 00:38:52,931 Είμαι απλά ένας τύπος και απλά θες να τα ξεχάσω όλα αυτά. 522 00:38:52,931 --> 00:38:54,500 - [Άνθρωπος] Πανσάκι μωρό μου. 523 00:38:55,901 --> 00:38:58,437 Μιλάς ήσυχα γιατί Η κυρία Μπαρνς σαφώς δεν το κάνει 524 00:38:58,437 --> 00:39:01,740 να ξέρεις τι κάνεις και τώρα υποτιμάς τον εαυτό σου. 525 00:39:01,740 --> 00:39:03,809 Πού είναι η εμπιστοσύνη; 526 00:39:03,809 --> 00:39:05,977 - Θέλω απλώς να τελειώσει αυτό. 527 00:39:05,977 --> 00:39:07,513 - [Άνθρωπος] Να τι Θα σου πω, Μάρκι. 528 00:39:07,513 --> 00:39:10,382 Για σένα θα μιλήσω με έναν λίγους αξιωματικούς που γνωρίζω, 529 00:39:10,382 --> 00:39:12,418 και θα δω αν μπορώ να σε πάρω από το γάντζο για το σύνολο 530 00:39:12,418 --> 00:39:15,787 πράγμα φόνο και τότε για τη δολοφονία του καημένος ανυπεράσπιστος αστυνομικός. 531 00:39:15,787 --> 00:39:17,623 - Δεν το σκοτώσαμε μπάτσος και το ξέρεις. 532 00:39:17,623 --> 00:39:20,426 - [Φίλε] δεν ξέρω τίποτα! Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα! 533 00:39:21,693 --> 00:39:23,729 Φίλε μου το απλό γεγονός του θέματος είναι 534 00:39:23,729 --> 00:39:25,230 εσείς οι δύο ξέρετε πάρα πολλά. 535 00:39:25,230 --> 00:39:26,732 Δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα. 536 00:39:27,866 --> 00:39:29,300 - Δεν ξέρω σκατά. 537 00:39:29,300 --> 00:39:31,369 Δεν ξέρω καν τι ψάχνεις πια. 538 00:39:31,369 --> 00:39:34,039 - [Άνθρωπος] Και νομίζω ότι εμείς πρέπει να το κρατήσει έτσι. 539 00:39:34,039 --> 00:39:37,909 Αν μπορείτε μόνο εσείς οι δύο βγείτε έξω, μπορούμε βάλε ένα τέλος σε αυτό. 540 00:39:37,909 --> 00:39:40,679 Θα βρούμε ότι χρειαζόμαστε, 541 00:39:40,679 --> 00:39:43,081 και θα το καταλάβουμε τι πρέπει να κάνουμε στη συνέχεια. 542 00:39:44,249 --> 00:39:45,617 - Δεν θα το κάνεις άσε μας να φύγουμε, εσύ; 543 00:39:45,617 --> 00:39:47,686 - [Άνθρωπος] δεν το κάνω μου αρέσει να λέω ψέματα, Μαρκ. 544 00:39:48,654 --> 00:39:50,188 Απλά βγες έξω. 545 00:39:50,188 --> 00:39:52,591 Μην αφήσετε άλλο μέλος της οικογένειάς σου πεθάνει. 546 00:39:52,591 --> 00:39:54,993 Δεν χρειάζεται να είσαι εσύ η αιτία και του θανάτου της γυναίκας σου. 547 00:39:54,993 --> 00:39:57,663 (κλικ εναλλαγής) 548 00:40:05,904 --> 00:40:07,473 (Ο Μαρκ αναστενάζει) 549 00:40:07,473 --> 00:40:09,541 - Είναι το μόνο δωμάτιο στο σπίτι χωρίς νεκρό μέσα. 550 00:40:09,541 --> 00:40:10,876 - Νόμιζα ότι άκουσα να μιλάμε. 551 00:40:17,182 --> 00:40:20,519 - Τι στο διάολο θα κάνουμε; 552 00:40:20,519 --> 00:40:21,953 - Δεν ξέρω. 553 00:40:21,953 --> 00:40:24,022 -Τι εννοείς; Είμαστε εκτός κινήσεων; 554 00:40:24,022 --> 00:40:25,491 - [Χέδερ] Δεν ξέρω. 555 00:40:25,491 --> 00:40:27,325 - Ιησούς, Χέδερ. Είμαι απλά ψάχνοντας για λίγο 556 00:40:27,325 --> 00:40:29,895 της άνεσης εδώ ή όπως μια ουγγιά ελπίδας, ίσως; 557 00:40:29,895 --> 00:40:32,163 Και ό,τι μπορείς να δώσεις εγώ είμαι "Δεν ξέρω;" 558 00:40:32,163 --> 00:40:35,166 Καταλαβαίνω ότι είσαι ζώντας με ό,τι σκατά 559 00:40:35,166 --> 00:40:37,135 περάσατε, αλλά μαντέψτε τι, δεν πήγα στον πόλεμο αλλά 560 00:40:37,135 --> 00:40:40,071 Πέρασα κι εγώ κάτι χάλια και πρέπει να ζήσω με αυτό. 561 00:40:40,071 --> 00:40:45,043 Και ίσως το δείτε μερικές φορές, αλλά τουλάχιστον προσπαθώ. 562 00:40:46,211 --> 00:40:48,780 Προσπαθώ να βοηθήσω και να να σου δώσει αυτό που χρειάζεσαι. 563 00:40:50,782 --> 00:40:51,683 Σε αγαπώ, Χέδερ. 564 00:40:51,683 --> 00:40:53,184 Πραγματικά το κάνω. 565 00:40:55,286 --> 00:40:57,222 Αλλά γίνεται πιο δύσκολο και πιο δύσκολο κάθε μέρα 566 00:40:57,222 --> 00:41:00,191 που μπουκαλώνεις αυτό το χάλι και μη μου μιλάς για αυτό! 567 00:41:00,191 --> 00:41:02,327 - Δεν μπορώ να μιλήσω αυτό τώρα. 568 00:41:02,327 --> 00:41:05,030 Δεν είναι έτσι αυτό λειτουργεί, έτσι το αντιμετωπίζω. 569 00:41:05,030 --> 00:41:06,698 Λυπάμαι αν αυτό πληγώνει τα συναισθήματά σας. 570 00:41:06,698 --> 00:41:07,999 Πραγματικά δεν το εννοώ. 571 00:41:09,901 --> 00:41:11,369 -Είσαι λοχίας. 572 00:41:11,369 --> 00:41:13,605 Είναι δουλειά σου να οδηγείς τους ανθρώπους και να μας πάει μπροστά. 573 00:41:15,073 --> 00:41:17,509 Και θα ήταν πολύ χρήσιμο αν θα μπορούσες απλώς να με βοηθήσεις να έρθω 574 00:41:17,509 --> 00:41:21,613 με κάποια αόριστη έννοια του α σχεδιάστε αλλιώς τι κάνουμε; 575 00:41:21,613 --> 00:41:22,447 - Δεν ξέρω, Μαρκ, τι κανουμε 576 00:41:24,115 --> 00:41:26,417 - Είμαστε, παλεύουμε η διέξοδος μας από αυτό το χάλι, 577 00:41:26,417 --> 00:41:28,887 γιατί έχουμε μια κόρη που χρωστάμε τη ζωή μας! 578 00:41:28,887 --> 00:41:31,389 - Έφυγε. - Γαμώτο, το ξέρω! 579 00:41:32,357 --> 00:41:33,759 Την σκότωσα! 580 00:41:34,626 --> 00:41:36,227 Και πρέπει να ζήσω με αυτό! 581 00:41:38,063 --> 00:41:41,166 Κάποια εμφάνιση συμπόνιας από εσάς θα ήταν χρήσιμο! 582 00:41:41,166 --> 00:41:44,369 - Συμπόνια; Αυτό είσαι εσύ θέλεις να μιλήσουμε τώρα; 583 00:41:44,369 --> 00:41:46,437 Σκότωσα κάποιον απόψε, 584 00:41:46,437 --> 00:41:49,107 και όλα αυτά είναι λίγα πάρα πολύ για μένα αυτή τη στιγμή. 585 00:41:53,645 --> 00:41:54,445 - Ναι. 586 00:41:55,413 --> 00:41:56,214 Συγνώμη. 587 00:41:59,184 --> 00:42:00,451 Απλά φοβάμαι. 588 00:42:02,821 --> 00:42:03,655 - Ναι. 589 00:42:05,724 --> 00:42:07,158 Πρέπει να το διορθώσουμε αυτό. 590 00:42:13,665 --> 00:42:15,166 - Γιατί δεν το κάνουμε βγείτε κρυφά από την πίσω πόρτα 591 00:42:15,166 --> 00:42:16,768 και να μην επιστρέψω; 592 00:42:16,768 --> 00:42:19,605 - Πού βρισκόμαστε να πάω; (γελάει) 593 00:42:20,438 --> 00:42:21,272 Με τι λεφτά; 594 00:42:22,708 --> 00:42:25,343 Υπάρχει κάποιος μάλλον βλέποντας την πίσω πόρτα μας. 595 00:42:25,343 --> 00:42:27,613 - Τότε θα καλέσουμε backup στο ραδιόφωνο του αστυνομικού. 596 00:42:27,613 --> 00:42:30,381 Μπορούμε να το εξηγήσουμε. - Θα είμαστε φυλακή σε μια ώρα. 597 00:42:33,318 --> 00:42:34,620 - [Μαρκ] (αναστενάζει) Τι κάνουμε; 598 00:42:38,757 --> 00:42:39,591 - Δεν ξέρω. 599 00:42:42,728 --> 00:42:47,733 (πνιγμένοι πυροβολισμοί) (σασπένς μουσική) 600 00:43:04,650 --> 00:43:05,483 - Ραδιόφωνο. 601 00:43:10,889 --> 00:43:13,491 (ραδιοφωνικό ηχητικό σήμα) 602 00:43:13,491 --> 00:43:14,893 - [Man] Μόλις γνώρισες τον Τομ. 603 00:43:14,893 --> 00:43:17,428 Συγχαρητήρια, ναι, είναι υπέροχος. 604 00:43:17,428 --> 00:43:18,964 Σε υποθέσαμε δεν θα τον πυροβολούσε, 605 00:43:18,964 --> 00:43:22,400 γιατί θα ήταν πολύ δυνατό και θα αναγκαστήκαμε να μπούμε μέσα 606 00:43:22,400 --> 00:43:24,035 και θα ήταν απλά ένα μεγάλο χάος. 607 00:43:24,035 --> 00:43:27,105 Κάτι σαν βέλος μέσω αστυνομικού, 608 00:43:27,105 --> 00:43:30,842 και μετά πώς θα κάνατε εξηγήστε όλους αυτούς τους γύρους 9 χιλιοστών; 609 00:43:30,842 --> 00:43:32,978 (γέλια) 610 00:43:32,978 --> 00:43:34,245 -Θέλω να συναντηθούμε. 611 00:43:34,245 --> 00:43:35,647 Πίσω αυλή, 10 λεπτά. 612 00:43:36,514 --> 00:43:38,049 - [Φίλε] Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 613 00:43:38,049 --> 00:43:40,686 Δεν είναι ότι θα το κάνεις πυροβολήστε με έξω στην αυλή. 614 00:43:40,686 --> 00:43:41,920 Πολύ θορυβώδες. 615 00:43:41,920 --> 00:43:44,055 Τα λέμε στις 2:30. 616 00:43:44,055 --> 00:43:47,492 - Βγαίνουμε έξω, θα βγει πυροβολήστε μας με ένα τρελό βέλος. 617 00:43:47,492 --> 00:43:48,960 - Δεν θα μας σκοτώσει. 618 00:43:48,960 --> 00:43:50,796 - [Mark] Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 619 00:43:50,796 --> 00:43:51,997 - Θα κάνω μια συμφωνία. 620 00:43:53,231 --> 00:43:54,365 - Τι είδους συμφωνία; 621 00:43:56,434 --> 00:44:01,339 (βροχόπτωση) (σασπένς μουσική) 622 00:44:08,780 --> 00:44:10,481 - Γεια σας φίλοι. 623 00:44:12,283 --> 00:44:14,753 Δεν θα το κάνεις, οπότε ούτε καν στον κόπο να με απειλήσει. 624 00:44:17,823 --> 00:44:19,624 - Τηλεφώνησα να σου προσφέρω συμφωνία. 625 00:44:19,624 --> 00:44:21,526 - Τι είναι αυτό, το επιχειρηματική συναλλαγή; 626 00:44:21,526 --> 00:44:23,461 Έχεις αυτό που είναι το δικό μου και το θέλω. 627 00:44:23,461 --> 00:44:25,563 - Ναι, το βρήκαμε αλλά το βρήκαμε δεν θα σου το δωσω 628 00:44:25,563 --> 00:44:28,166 μέχρι να μας πεις τι πρέπει να ξέρουμε. 629 00:44:28,166 --> 00:44:29,167 - Και τι μπορεί να είναι αυτό; 630 00:44:29,167 --> 00:44:31,102 - Ποιος το έβαλε στο σπίτι μου; 631 00:44:31,102 --> 00:44:33,204 - Το έκανε ο Πάρκερ. - Γιατί; 632 00:44:33,204 --> 00:44:35,240 - Α, καλά, γιατί είναι ένα ψεύτικο σκατά, 633 00:44:35,240 --> 00:44:36,474 και μας το έκλεψε. 634 00:44:36,474 --> 00:44:38,376 Τώρα μπορούμε απλά να πάρουμε... - Σώπα. 635 00:44:38,376 --> 00:44:39,344 Δεν έχω τελειώσει. 636 00:44:40,578 --> 00:44:42,714 Γιατί να περάσει όλα αυτά για αυτό; 637 00:44:42,714 --> 00:44:45,917 - (γελάει) Λοιπόν, γιατί είναι αξίζει πολλά χρήματα. 638 00:44:45,917 --> 00:44:46,952 Γιατί αλλιώς; 639 00:44:47,786 --> 00:44:48,619 Ω. 640 00:44:49,821 --> 00:44:50,756 Δεν το έχεις. 641 00:44:50,756 --> 00:44:51,589 - Το έχουμε. 642 00:44:52,958 --> 00:44:55,426 - Δεν το έχεις, γιατί αν το είχες, 643 00:44:55,426 --> 00:44:57,295 τότε θα ήξερες πώς πολλά λεφτά αξίζει, 644 00:44:57,295 --> 00:44:59,497 και θα ήσασταν εσείς οι δύο προσπαθώντας να προχωρήσω τώρα. 645 00:44:59,497 --> 00:45:00,766 - Δεν απάντησες η ερώτηση. 646 00:45:00,766 --> 00:45:02,600 Γιατί το έκρυψε ο Πάρκερ εδώ; 647 00:45:02,600 --> 00:45:04,269 - Γιατί δεν μπαίνουμε μέσα εκεί και να τον ρωτήσω; 648 00:45:04,269 --> 00:45:05,136 - Ω, σκατά. 649 00:45:06,404 --> 00:45:08,106 Θα μπορούσα να το έχω. 650 00:45:08,106 --> 00:45:11,076 Ή μπορεί να μην είναι καν εδώ. 651 00:45:11,076 --> 00:45:12,210 Δεν ξέρεις καν. 652 00:45:13,111 --> 00:45:15,346 (ο άντρας γκρινιάζει) 653 00:45:15,346 --> 00:45:17,215 - Ξέρεις τι; Γιατί όχι Απλώς σας κατέβασα και τους δύο. 654 00:45:17,215 --> 00:45:19,517 Και μετά μπορώ να πάω σε αυτό σπίτι και ψάξε με την ησυχία σου. 655 00:45:19,517 --> 00:45:20,786 (σφυρίζει) - Δεν θα το έκανα. 656 00:45:23,955 --> 00:45:24,990 - Και γιατί να μην το κάνω; 657 00:45:26,892 --> 00:45:28,293 Ω. 658 00:45:28,293 --> 00:45:29,895 Τι είναι αυτό, κάποιοι ένα είδος σκανδάλης 659 00:45:29,895 --> 00:45:32,463 όπου μπορείτε να το κάνετε αυτό το σπίτι πάει καμπούμι, και μετά... 660 00:45:32,463 --> 00:45:34,365 (γελάει) 661 00:45:34,365 --> 00:45:36,101 - Ήμουν ΕΟΔ του Πολεμικού Ναυτικού. 662 00:45:36,101 --> 00:45:38,169 Αυτό σημαίνει ότι διέλυσα βόμβες. 663 00:45:38,169 --> 00:45:39,805 Αυτό σημαίνει και εγώ ξέρουν πώς λειτουργούν, 664 00:45:39,805 --> 00:45:41,840 και ξέρω με αρκετά βενζίνη και άλλα σκατά, 665 00:45:41,840 --> 00:45:44,609 αυτό το μικρό πράγμα που είσαι η αναζήτηση φλέγεται. 666 00:45:44,609 --> 00:45:47,045 (άνθρωπος γελάει) 667 00:45:50,515 --> 00:45:54,219 - Η κυρία Χέδερ Μπαρνς της οδού Carter 11-41. 668 00:45:54,219 --> 00:45:55,753 Αυτό είναι λαμπρό. 669 00:45:55,753 --> 00:45:57,923 Εντάξει, πες ότι πιστεύω εσύ. Τώρα τι; 670 00:45:57,923 --> 00:45:58,824 -Τώρα φεύγεις. 671 00:46:00,025 --> 00:46:02,327 (ο άντρας γκρινιάζει) 672 00:46:02,327 --> 00:46:05,096 - Αυτό είναι ωραίο μετακόμιση, οικογένεια Μπαρνς. 673 00:46:05,096 --> 00:46:06,898 Ωραία κίνηση! 674 00:46:06,898 --> 00:46:09,367 Έχει μπάλες, Μαρκ. 675 00:46:09,367 --> 00:46:10,802 (γέλια) Σε αντίθεση με εσάς. 676 00:46:10,802 --> 00:46:13,438 - Σώπα. - Τι εννοεί με αυτό; 677 00:46:14,572 --> 00:46:16,107 - Α, ναι, εμείς είχε μια μικρή κουβέντα. 678 00:46:16,107 --> 00:46:19,978 Ξέρεις πόσο μουνί ο άντρας σου είναι; (γελάει) 679 00:46:19,978 --> 00:46:21,279 Και είσαι εδώ για να τον προστατεύεις. 680 00:46:21,279 --> 00:46:22,547 - Σώπα! 681 00:46:22,547 --> 00:46:23,915 - Με φώναξε κοιτάζοντας για μια διέξοδο από αυτό, 682 00:46:23,915 --> 00:46:25,450 χωρίς να ξέρεις φυσικά, 683 00:46:25,450 --> 00:46:29,087 κι εκείνος γκρίνιαζε και έκλαιγε για το πώς είναι απλά ένας μάγκας 684 00:46:29,087 --> 00:46:32,490 και δεν είναι κάποιοι στρατιώτης! (γέλια) 685 00:46:33,892 --> 00:46:36,161 Ω, ήταν αξιολύπητο. 686 00:46:36,161 --> 00:46:38,163 (αναστενάζει) 687 00:46:40,966 --> 00:46:43,201 Τέλος πάντων, θα σας αφήσω σε αυτό. 688 00:46:59,150 --> 00:46:59,985 Το λάτρεψε. 689 00:47:02,387 --> 00:47:03,221 Όχι, θείε. 690 00:47:05,056 --> 00:47:06,958 Είχε μια μπομπονιέρα. 691 00:47:08,259 --> 00:47:11,196 Δεν χρειάζομαι άλλα παιδιά. 692 00:47:11,196 --> 00:47:12,964 Όχι, δεν χρειάζομαι άλλα παιδιά! 693 00:47:15,033 --> 00:47:15,901 θα το βρω! 694 00:47:34,652 --> 00:47:37,222 (ο φελλός τρίζει) 695 00:47:40,959 --> 00:47:44,996 - Αυτό δεν θα βοηθήσει λύνεις τα προβλήματά μας. 696 00:47:44,996 --> 00:47:47,298 - [Χέδερ] Δεν προσπαθώ να. Είναι απλώς ένα ποτό. 697 00:47:49,334 --> 00:47:51,402 - Μάλλον θα το καταλάβω τότε μόνος μου. 698 00:47:51,402 --> 00:47:53,304 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 699 00:47:53,304 --> 00:47:54,940 Μπορείτε να καθίσετε εδώ και να βρείτε ο δικός σου μαλακός τρόπος αντιμετώπισης 700 00:47:54,940 --> 00:47:57,909 με το άγχος σου, αλλά αντίθετα τα ρίχνεις όλα πάνω μου. 701 00:47:57,909 --> 00:47:59,110 Δεν είμαι ο θεραπευτής σου. 702 00:47:59,110 --> 00:48:01,246 - Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει γίνε ο θεραπευτής σου. 703 00:48:01,246 --> 00:48:03,548 - Είναι μόνο ένα ποτό. - Ναι, ένα ποτό. 704 00:48:04,682 --> 00:48:06,484 Τώρα, θα ήθελα βλέπω να το αφήνεις μακριά. 705 00:48:06,484 --> 00:48:07,752 Ξέρεις, καλύτερα, 706 00:48:07,752 --> 00:48:09,254 Θα ήθελα να σε δω αδειάστε το μπουκάλι. 707 00:48:09,254 --> 00:48:11,189 Πόσες φορές δηλαδή πρέπει να το περάσουμε αυτό; 708 00:48:16,327 --> 00:48:17,162 - Βίδωσέ σε. 709 00:48:19,630 --> 00:48:21,199 Αν είμαι καλά, μπορώ πιες λίγο ποτό. 710 00:48:21,199 --> 00:48:22,700 Θα πιω λίγο. 711 00:48:24,169 --> 00:48:25,836 Ίσως θα έπρεπε να έχετε κι εσείς ένα. 712 00:48:25,836 --> 00:48:27,838 Βοηθήστε να ξεπεράσετε Επιτέλους ο θάνατος της Lilly. 713 00:48:28,839 --> 00:48:29,774 - Τι είπες; 714 00:48:31,509 --> 00:48:32,610 Την ξεπερνάς; 715 00:48:34,379 --> 00:48:36,081 Μπορείτε απλά να προχωρήσετε και ξεπέρασε το γεγονός 716 00:48:36,081 --> 00:48:37,182 ότι της κόρης μας έφυγε για πάντα; 717 00:48:37,182 --> 00:48:38,383 - Δεν εννοούσα αυτό. 718 00:48:38,383 --> 00:48:40,118 - Α, τη μισώ αυτή τη δικαιολογία. 719 00:48:40,118 --> 00:48:42,620 Δεν βλέπω άλλο τρόπο λήψη αυτής της δήλωσης. 720 00:48:44,222 --> 00:48:45,623 Ξέρεις, αν το ξεπεράσεις, 721 00:48:47,392 --> 00:48:49,927 Υποθέτω ότι μπορούμε να απαλλαγούμε από το τα υπόλοιπα πράγματα της τότε, ε; 722 00:48:49,927 --> 00:48:51,162 - Σταμάτα! - Το ξεπέρασες. 723 00:48:51,162 --> 00:48:52,663 Δεν το χρειαζόμαστε πια αυτό. - Σταμάτα! 724 00:48:52,663 --> 00:48:54,132 - Το ξεπέρασες. - Όχι, σταμάτα! 725 00:48:54,132 --> 00:48:55,633 -Δεν χρειαζόμαστε... - Σταμάτα! 726 00:48:57,969 --> 00:48:59,870 (λυγμοί) 727 00:49:03,541 --> 00:49:04,542 Πού είναι; 728 00:49:16,154 --> 00:49:18,056 (λυγμοί) 729 00:49:32,637 --> 00:49:34,005 Είμαι καλά. 730 00:49:34,005 --> 00:49:35,173 Απλώς, συγγνώμη. 731 00:49:41,846 --> 00:49:43,848 (αναστενάζει) 732 00:49:45,750 --> 00:49:47,852 - Είναι πολύ κακό που είμαστε όχι σε καρτούν. 733 00:49:49,420 --> 00:49:50,455 Θα μπορούσαμε απλώς να μπούμε σε ένα κουτί 734 00:49:50,455 --> 00:49:52,523 και γεμίστε το με φιστίκια συσκευασίας 735 00:49:52,523 --> 00:49:55,160 και αποστέλλουμε τους εαυτούς μας από εδώ ακριβώς κάτω από τη μύτη τους. 736 00:49:55,160 --> 00:49:57,162 (Η Χέδερ γελάει) 737 00:49:57,162 --> 00:49:58,829 - Είναι τρομερή ιδέα. 738 00:49:58,829 --> 00:49:59,730 - (γελάει) Ναι. 739 00:50:04,502 --> 00:50:07,172 (Η Χέδερ αναστενάζει) 740 00:50:09,574 --> 00:50:12,277 - Κανείς δεν ξέρει πού κρύπτη είναι. Γιατί είναι αυτό; 741 00:50:13,644 --> 00:50:15,913 Κι αν ο Πάρκερ ποτέ τελικα το ειχες αφησει εδω? 742 00:50:17,715 --> 00:50:18,983 -Τι εννοείς; 743 00:50:18,983 --> 00:50:20,318 - Κι αν το είχε αποσταλεί εδώ αργότερα; 744 00:50:23,354 --> 00:50:24,922 - Δεν θα θυμόταν; 745 00:50:24,922 --> 00:50:26,624 - Μετακομίσαμε εδώ, τι, πριν ένα μήνα; 746 00:50:26,624 --> 00:50:27,825 - [Mark] Ναι, περίπου. 747 00:50:27,825 --> 00:50:28,793 - Ναι, έκρυψε τα χρήματα πριν κανα δυο μήνες. 748 00:50:28,793 --> 00:50:30,027 Ίσως με αυτή τη διάσειση, 749 00:50:30,027 --> 00:50:32,263 ξέχασε ότι αυτός το είχε αποσταλεί εδώ. 750 00:50:32,263 --> 00:50:33,731 - Σωστά. 751 00:50:33,731 --> 00:50:35,633 - Εξυπηρετεί από το σύστημα αλληλογραφίας και κανείς δεν το έχει χέρι. 752 00:50:42,740 --> 00:50:45,143 (Ο Μαρκ αναστενάζει) 753 00:50:48,513 --> 00:50:49,947 - Ήταν μακρινό πλάνο πάντως. 754 00:50:51,582 --> 00:50:53,050 Βαρέθηκα να βρίσκομαι στο πρώτο. 755 00:50:53,050 --> 00:50:54,685 Όπως, πότε το κάνουμε φτάσω στο τετράγωνο πέντε; 756 00:50:54,685 --> 00:50:56,487 - Δεν ξέρω αλλά εμείς πρέπει να είναι προορατική. 757 00:50:56,487 --> 00:50:58,356 Πραγματικά δεν θέλω να πάω φυλακή. 758 00:50:58,356 --> 00:51:00,591 - Ναι, ή να είσαι νεκρός. - Ναι, κι αυτό. 759 00:51:02,293 --> 00:51:04,028 - Λοιπόν, έχεις ήδη φοβηθεί τα σκατά από όλους 760 00:51:04,028 --> 00:51:06,997 γύρω σου μια φορά απόψε με αυτή την ψεύτικη βόμβα. 761 00:51:06,997 --> 00:51:09,534 - Ναι, τώρα ξέρεις πώς μπορώ να εκτονώσω καταστάσεις 762 00:51:09,534 --> 00:51:11,102 και αποφύγετε τους καβγάδες τόσο καλά. 763 00:51:13,471 --> 00:51:14,939 - Απλά έκανες ένα αστείο; 764 00:51:14,939 --> 00:51:15,773 - Ίσως. 765 00:51:18,243 --> 00:51:19,777 - Ουάου. 766 00:51:19,777 --> 00:51:23,080 Την παραμονή του θανάτου μας, μου τρομακτική σύζυγος κάνει ένα αστείο. 767 00:51:23,080 --> 00:51:24,549 - Γεια, δεν είμαι τρομακτικός. 768 00:51:24,549 --> 00:51:26,951 - Γυναίκα, έχεις ψεύτικο πυροκροτητής που δεν αμφιβάλλω 769 00:51:26,951 --> 00:51:28,853 για ένα δευτερόλεπτο θα μπορούσες να φτιάξεις αληθινό, αν το ήθελες. 770 00:51:28,853 --> 00:51:30,121 - Είναι αλήθεια, θα μπορούσα. 771 00:51:34,825 --> 00:51:36,427 Λοιπόν, έχω κάτι άλλο αυτό είναι λίγο πιο τρομακτικό 772 00:51:36,427 --> 00:51:38,829 και δεν μπορώ να πιστέψω Προτείνω αυτό. 773 00:51:38,829 --> 00:51:40,097 - Τι; 774 00:51:40,097 --> 00:51:41,799 - Νομίζω ότι χρειαζόμαστε να μετακινήσει τον μπάτσο. 775 00:51:43,601 --> 00:51:44,569 - Γιατί; 776 00:51:44,569 --> 00:51:45,803 - Πρέπει να στήσουμε μια σκηνή, 777 00:51:45,803 --> 00:51:47,772 σε περίπτωση που χρειαστεί να μιλήσουμε η διέξοδος μας από αυτό. 778 00:51:47,772 --> 00:51:48,939 Ίσως μπορούμε να αποδείξουμε κάτι έγινε 779 00:51:48,939 --> 00:51:50,408 ανάμεσα σε αυτόν και τον Πάρκερ. 780 00:51:50,408 --> 00:51:52,377 - Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορούμε ξεπερνώντας τους μπάτσους που πληρώνονται 781 00:51:52,377 --> 00:51:54,179 να ξέρεις τι είδους όπλο κάνει τι είδους αίμα- 782 00:51:54,179 --> 00:51:55,680 - Θέλεις να βοηθήσεις το καταλαβαίνω αυτό, 783 00:51:55,680 --> 00:51:58,048 ή θες να βιδωθείς στο ντους αργότερα; 784 00:51:59,184 --> 00:52:00,918 Από έναν άντρα, στη φυλακή. 785 00:52:05,089 --> 00:52:06,524 (Ο Μαρκ αναστενάζει) 786 00:52:06,524 --> 00:52:07,358 - Ωραία. 787 00:52:09,694 --> 00:52:11,762 (γρυλίζει) 788 00:52:15,032 --> 00:52:16,066 - Δώσε μου το όπλο. 789 00:52:37,121 --> 00:52:38,723 - Περίμενε ένα λεπτό. 790 00:52:38,723 --> 00:52:39,990 - Τι; 791 00:52:39,990 --> 00:52:41,192 - [Mark] Πώς κάνουμε εξηγήστε το βέλος; 792 00:52:42,793 --> 00:52:43,694 - Ω, σκατά. 793 00:52:46,096 --> 00:52:47,665 Δεν ξέρω. 794 00:52:47,665 --> 00:52:48,733 Δεν ξέρω. 795 00:52:50,134 --> 00:52:52,337 Τρέχω με αναθυμιάσεις. 796 00:52:56,374 --> 00:52:58,343 (αναστενάζει) 797 00:52:59,810 --> 00:53:00,778 Τι ώρα είναι; 798 00:53:02,079 --> 00:53:02,913 - 3:32. 799 00:53:05,149 --> 00:53:06,651 (Η Χέδερ αναστενάζει) 800 00:53:06,651 --> 00:53:07,785 - Χρειάζομαι έναν υπνάκο. 801 00:53:09,787 --> 00:53:11,489 - Πάμε για ύπνο τώρα, θα έρθουν εδώ μέσα 802 00:53:11,489 --> 00:53:12,790 και γκρεμίστε αυτό το μέρος. 803 00:53:17,094 --> 00:53:17,928 - Ναι. 804 00:53:18,963 --> 00:53:20,431 Ναι. 805 00:53:20,431 --> 00:53:22,433 (αναστενάζει) 806 00:53:26,837 --> 00:53:28,973 Πρέπει να το βρούμε αυτό το πράγμα. 807 00:53:28,973 --> 00:53:32,243 (θλιβερή μουσική) 808 00:53:32,243 --> 00:53:33,978 Είναι η μόνη μας διέξοδος από εδώ. 809 00:53:42,820 --> 00:53:45,556 - Πρέπει να πάρω έξω από αυτό το δωμάτιο. 810 00:55:15,580 --> 00:55:18,583 (σασπένς μουσική) 811 00:57:33,117 --> 00:57:35,385 (σνιφάρει) 812 00:57:48,766 --> 00:57:50,535 Δεν μπορώ ποτέ να το αφήσω αυτό το κομμάτι μου πάει. 813 00:57:53,437 --> 00:57:56,607 Αν απλώς δεν είχα άργησε να την πάρει. 814 00:57:56,607 --> 00:57:58,809 - Δεν μπορείτε να προβλέψετε πότε α μεθυσμένος οδηγός θα τρέξει 815 00:57:58,809 --> 00:58:00,578 σε ένα κράσπεδο και να βλάψει κάποιον. 816 00:58:00,578 --> 00:58:01,378 - Όχι. 817 00:58:02,847 --> 00:58:06,951 Όχι, αλλά θα μπορούσε να είναι μέσα το αυτοκίνητό μου, πολύ μακριά από εκεί 818 00:58:06,951 --> 00:58:09,019 πριν πάρει ποτέ κοντά στη στάση του λεωφορείου. 819 00:58:15,392 --> 00:58:17,127 - Όταν ήμουν στο Ιράκ, 820 00:58:19,630 --> 00:58:22,700 Δούλευα σε ένα IED έξω ενός συγκροτήματος διαμερισμάτων. 821 00:58:25,803 --> 00:58:28,072 Είχαμε έναν νέο άντρα στο ομάδα, Μάρκους Φίντσερ. 822 00:58:31,642 --> 00:58:32,977 ηλίθιο παιδί. 823 00:58:36,881 --> 00:58:40,885 Ήταν πραγματικά πρόθυμος να μπες και σώσεις ζωές και 824 00:58:42,653 --> 00:58:45,489 ό,τι πατριωτικό νοοτροπία που είχε. 825 00:58:48,993 --> 00:58:50,494 Έτσι τον άφησα να φορέσει αυτό το κοστούμι, 826 00:58:51,862 --> 00:58:54,098 και τον άφησα να περάσει εκεί και διαχέει τη βόμβα. 827 00:58:56,500 --> 00:58:58,268 Έκανε πραγματικά καλή δουλειά και σε αυτό. 828 00:59:01,538 --> 00:59:04,775 Τον είδα να τραβάει το IED έξω από τη βρωμιά, 829 00:59:07,978 --> 00:59:09,346 και αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό του. 830 00:59:13,651 --> 00:59:15,085 Ήταν τόσο περήφανος. 831 00:59:21,225 --> 00:59:22,159 Αυτό που του έλειπε... 832 00:59:23,594 --> 00:59:24,895 Αυτό που μου έλειψε... 833 00:59:27,431 --> 00:59:29,834 Υπήρχε δεύτερη συσκευή 14 μέτρα μακριά του 834 00:59:29,834 --> 00:59:31,268 στην άλλη πλευρά του δρόμου. 835 00:59:33,904 --> 00:59:35,172 Και μετά, μπουμ. 836 00:59:37,908 --> 00:59:38,909 Έσβησε. 837 00:59:46,050 --> 00:59:48,152 Οι γύροι άρχισαν να πετούν, εγώ, 838 00:59:49,353 --> 00:59:51,588 Έπρεπε να καλυφθώ στο Humvee και... 839 00:59:53,858 --> 00:59:55,125 Το μόνο που έβλεπα ήταν σκόνη. 840 00:59:58,028 --> 00:59:58,963 Και παιδιά μου... 841 01:00:05,202 --> 01:00:07,037 Δεν μπορούσαν να κάνουν σκατά. 842 01:00:14,244 --> 01:00:17,581 Οι Απάτσι μπήκαν και αυτοί καθάρισε την περιοχή. 843 01:00:22,519 --> 01:00:26,323 Και όταν η σκόνη κατακάθισε, εγώ βγήκε έξω στο δρόμο. 844 01:00:30,227 --> 01:00:31,662 Και έμεινα μόνος για ένα λεπτό, 845 01:00:34,865 --> 01:00:35,933 σε αυτόν τον ιρακινό δρόμο, 846 01:00:39,837 --> 01:00:41,405 στην άλλη άκρη του κόσμου. 847 01:00:48,779 --> 01:00:51,281 Δεν υπήρχε τίποτα εγώ θα μπορούσε να κάνει διαφορετικά. 848 01:00:55,285 --> 01:00:56,253 - Σκατά συμβαίνει, ε; 849 01:00:59,690 --> 01:01:00,457 - Ναι. 850 01:01:01,591 --> 01:01:02,492 Σκατά συμβαίνει. 851 01:01:09,633 --> 01:01:12,602 Πάω να ελέγξω το άλλο τέλος και να δω τι μπορώ να βρω. 852 01:01:15,072 --> 01:01:17,207 - Ναι, δώσε μου ένα λεπτό. 853 01:01:31,756 --> 01:01:32,589 Γεια, μωρό μου; 854 01:01:34,391 --> 01:01:36,026 Ευχαριστώ που το είπες εμένα για αυτό. 855 01:01:38,262 --> 01:01:40,064 Λυπάμαι που σου συνέβη, αλλά 856 01:01:41,465 --> 01:01:44,701 ακουγόταν σαν να το έκαναν κάτι στο οποίο πίστευαν, 857 01:01:44,701 --> 01:01:46,971 και ήταν μαζί τους άνθρωποι όταν συνέβη. 858 01:01:48,305 --> 01:01:49,106 - Ε; 859 01:01:50,340 --> 01:01:52,777 Ναι, ήταν α καλή ομάδα παιδιών. 860 01:01:54,311 --> 01:01:55,645 Περάσαμε διασκεδαστικές στιγμές. 861 01:01:58,182 --> 01:02:02,987 - Ξέρω ότι ακούγεται κλισέ, αλλά κακά πράγματα συμβαίνουν... 862 01:02:02,987 --> 01:02:03,821 (φωνάζει) 863 01:02:03,821 --> 01:02:05,289 - Μαρκ, Μαρκ! 864 01:02:05,289 --> 01:02:06,824 - Άσε με να φύγω! (φωνάζει) - Μάρκο! 865 01:02:06,824 --> 01:02:08,458 (φωνάζοντας πνιχτά) 866 01:02:08,458 --> 01:02:09,794 - [Άνθρωπος] Σώπα! 867 01:02:14,631 --> 01:02:15,732 Ερείκη! 868 01:02:15,732 --> 01:02:17,001 Heather, κούκλα. 869 01:02:17,001 --> 01:02:18,535 Μείνε, εντάξει; 870 01:02:18,535 --> 01:02:20,871 Απλώς θα κοιτάξουμε εδώ κάτω. 871 01:02:20,871 --> 01:02:22,172 Και μίλα στον άντρα σου. 872 01:02:23,974 --> 01:02:28,979 Θα τον κρατήσουμε, άνετα! (γέλια) 873 01:02:29,847 --> 01:02:30,781 - [Μαρκ] (φωνάζει) Άσε με να φύγω! 874 01:02:30,781 --> 01:02:32,516 - [Άνθρωπος] Εντάξει, τώρα, μείνε. 875 01:02:34,651 --> 01:02:36,420 (Ο Μαρκ ουρλιάζει) 876 01:02:36,420 --> 01:02:39,556 (Η Heather γρυλίζει) 877 01:02:39,556 --> 01:02:41,125 Γλυκιά μου! 878 01:02:41,125 --> 01:02:43,727 Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου! 879 01:02:43,727 --> 01:02:46,463 (Η Heather γρυλίζει) 880 01:02:55,172 --> 01:02:58,075 (μελαγχολική μουσική) 881 01:03:22,499 --> 01:03:24,501 (χτυπήματα) 882 01:03:30,074 --> 01:03:32,742 (βροχόπτωση) 883 01:03:59,236 --> 01:04:01,638 (τρίζει η πόρτα) 884 01:04:21,491 --> 01:04:23,994 (έντονη μουσική) 885 01:04:38,775 --> 01:04:40,544 - Ελέγξτε το μπάνιο. 886 01:04:42,146 --> 01:04:43,313 Τι στο διάολο; 887 01:04:59,196 --> 01:05:00,564 - Γεια σου. 888 01:05:00,564 --> 01:05:02,066 Τι κάνεις; 889 01:05:02,066 --> 01:05:03,600 Τι σκάβεις τρύπες; 890 01:05:04,634 --> 01:05:05,635 Ήταν πειρατής ο Πάρκερ; 891 01:05:07,972 --> 01:05:10,040 (γρυλίζει) 892 01:05:11,141 --> 01:05:12,476 Εντάξει. 893 01:05:12,476 --> 01:05:15,245 Βασίλη μωρό μου, φέρε μου κάτι απόψε! 894 01:05:16,646 --> 01:05:17,481 Σημάδι. 895 01:05:17,481 --> 01:05:18,315 Mark, Mark! 896 01:05:19,583 --> 01:05:20,417 Πού είναι τα πράγματά μου; 897 01:05:22,286 --> 01:05:23,988 (βγάζει) 898 01:05:23,988 --> 01:05:26,290 Έχει ελέγξει κανείς το υπόστεγο; 899 01:05:27,191 --> 01:05:28,025 Χμ; 900 01:05:29,293 --> 01:05:30,094 Ερείκη! 901 01:05:31,328 --> 01:05:32,196 Ω, Χέδερ. 902 01:05:33,697 --> 01:05:35,399 Δεν έχω ακούσει εσύ σε λίγο. 903 01:05:36,766 --> 01:05:38,802 Κάποιος να ελέγξει η μικρή μας Χέδερ. 904 01:05:43,807 --> 01:05:46,910 (σασπένς μουσική) 905 01:05:46,910 --> 01:05:48,712 Τι εννοείς δεν είναι εκεί πάνω; 906 01:05:49,579 --> 01:05:50,814 (γρυλίζει) 907 01:05:50,814 --> 01:05:52,016 Βρείτε την. 908 01:05:52,016 --> 01:05:54,251 Ελέγξτε τους γείτονες, ελέγξτε το πεδίο. 909 01:05:54,251 --> 01:05:56,853 Ελέγξτε κάθε κοτόπουλο μικρός μαλάκας. 910 01:05:56,853 --> 01:05:57,988 Εσείς. 911 01:05:57,988 --> 01:05:59,756 Φακός τώρα. 912 01:05:59,756 --> 01:06:00,557 Καλά. 913 01:06:01,725 --> 01:06:03,760 Μείνετε εδώ, μέσα σε περίπτωση που επιστρέψει. 914 01:06:03,760 --> 01:06:05,262 Θα πάω να ελέγξω τον δρόμο. 915 01:06:11,801 --> 01:06:14,571 (ελαφρύτερες κινήσεις) 916 01:06:16,040 --> 01:06:17,974 (χτύπημα) 917 01:06:28,418 --> 01:06:29,319 - Μαρκ. 918 01:06:29,319 --> 01:06:30,854 Mark, Mark, Mark, Mark. 919 01:06:30,854 --> 01:06:32,989 Κοίτα με, κοίτα με. 920 01:06:32,989 --> 01:06:34,891 Σκατά, σκατά, σκατά. 921 01:06:34,891 --> 01:06:35,725 Σκατά. 922 01:06:49,206 --> 01:06:53,077 (κουδουνίζει η νυχτερίδα) (γρυλίζει) 923 01:06:53,077 --> 01:06:57,147 (χτυπήματα) (βγάζει) 924 01:06:58,548 --> 01:07:02,586 (χτυπήματα) (γρυλίζει) 925 01:07:05,155 --> 01:07:07,491 (γρυλίζει) (χτυπήματα) 926 01:07:07,491 --> 01:07:12,096 (δραματική μουσική) (γρυλίζει) 927 01:07:12,096 --> 01:07:15,799 (γρυλίζει) (βγάζει) 928 01:07:15,799 --> 01:07:19,903 (χτυπήματα) (γρυλίζει) 929 01:07:22,072 --> 01:07:24,408 (χτυπήματα) (γρυλίζει) 930 01:07:24,408 --> 01:07:28,312 (βγάζει) (χτυπήματα) 931 01:07:28,312 --> 01:07:32,816 (απότομο γδούπο) (βγάζει) 932 01:07:36,353 --> 01:07:38,755 (παντελόνι) 933 01:07:38,755 --> 01:07:41,358 (θλιβερή μουσική) 934 01:07:47,997 --> 01:07:50,100 (γρυλίζει) 935 01:07:57,507 --> 01:07:59,643 (χτύπος καρδιάς) 936 01:07:59,643 --> 01:08:01,678 (γρυλίζει) 937 01:08:09,953 --> 01:08:11,955 (παντελόνι) 938 01:08:12,989 --> 01:08:14,658 Που είναι αυτό το πράγμα; 939 01:08:27,671 --> 01:08:30,374 (δυσοίωνοι τόνοι) 940 01:09:02,739 --> 01:09:05,409 (το χαρτί θροΐζει) 941 01:10:10,006 --> 01:10:11,475 - Πέτα το όπλο. 942 01:10:11,475 --> 01:10:12,476 Φέρε μου το δίσκο. 943 01:10:39,269 --> 01:10:43,273 (γρυλίζει) (δραματική μουσική) 944 01:10:43,273 --> 01:10:47,243 (χτύπημα) (γρυλίζει) 945 01:10:48,678 --> 01:10:50,747 (γρυλίζει) 946 01:10:56,653 --> 01:10:59,255 (φωνάζει) 947 01:10:59,255 --> 01:11:03,259 (γρυλίζει) (χτυπήματα) 948 01:11:05,562 --> 01:11:07,397 (φωνάζει) 949 01:11:07,397 --> 01:11:08,998 (πυροβολισμοί με όπλα) 950 01:11:08,998 --> 01:11:11,067 (γρυλίζει) 951 01:11:33,957 --> 01:11:36,626 (βροχόπτωση) 952 01:11:39,629 --> 01:11:42,366 (το τηλέφωνο δονείται) 953 01:11:43,232 --> 01:11:44,868 - Τι; Τι; 954 01:11:44,868 --> 01:11:45,669 Όχι, όχι! 955 01:11:47,804 --> 01:11:50,173 Μην κατέβεις εδώ. Μην έρχεσαι... 956 01:11:50,173 --> 01:11:51,708 Μην κατεβείτε εδώ κάτω! 957 01:11:51,708 --> 01:11:52,642 θα τη βρω. 958 01:11:53,710 --> 01:11:54,511 Εντάξει; 959 01:11:56,112 --> 01:11:57,847 Θέλω να σε κάνω χαρούμενο. 960 01:12:02,118 --> 01:12:03,252 Ναι, θα το φτιάξω. 961 01:12:03,252 --> 01:12:06,022 Ναι, σε θέλω ευτυχισμένο. 962 01:12:06,022 --> 01:12:06,856 Καλά. 963 01:12:10,560 --> 01:12:13,162 (θλιβερή μουσική) 964 01:12:17,767 --> 01:12:20,437 (βροχόπτωση) 965 01:12:27,276 --> 01:12:29,112 Φέρτε τα αυτοκίνητα. 966 01:12:33,450 --> 01:12:34,684 (Ο Μάρκος στενάζει) 967 01:12:34,684 --> 01:12:36,453 - [Χέδερ] Σήκω. 968 01:12:36,453 --> 01:12:38,588 (Ο Μάρκος στενάζει) 969 01:12:38,588 --> 01:12:40,323 - Τι, (γριγγίζει) βγάλτε με από εδώ. 970 01:12:40,323 --> 01:12:42,225 - Δεν μπορώ να σε βγάλω έξω από εδώ αρκετά γρήγορα. 971 01:12:42,225 --> 01:12:43,727 Θα είναι πίσω κάθε δευτερόλεπτο. 972 01:12:44,828 --> 01:12:46,195 -Τι κάνουμε; 973 01:12:46,195 --> 01:12:49,566 - Βρήκα τι είναι αναζητούν. (γελάει) 974 01:12:49,566 --> 01:12:51,835 Θα φύγουμε από εδώ. 975 01:12:55,805 --> 01:12:57,907 Μόνο ένα παιχνίδι ακόμα. 976 01:12:57,907 --> 01:12:58,908 Πήρα αυτό που θέλουν. 977 01:13:00,143 --> 01:13:01,645 - Και αν αποφασίσουν να μας σκοτώσουν; 978 01:13:02,746 --> 01:13:03,580 - Δεν θα το κάνουν. 979 01:13:05,515 --> 01:13:06,416 - Δεν θα πω ψέματα. 980 01:13:07,784 --> 01:13:09,252 Αν δεν πίστευα ότι ήμουν θα πεθάνει το επόμενο λεπτό, 981 01:13:09,252 --> 01:13:12,388 Θα ήμουν αρκετά αναμμένος αυτή τη στιγμή. (γελάει) 982 01:13:13,256 --> 01:13:16,159 (Η Χέδερ γελάει) 983 01:13:17,761 --> 01:13:19,963 (σασπένς μουσική) 984 01:13:19,963 --> 01:13:22,632 (βροχόπτωση) 985 01:13:41,851 --> 01:13:44,521 (βροχόπτωση) 986 01:14:02,672 --> 01:14:04,808 (τρίζει η πόρτα) 987 01:14:04,808 --> 01:14:07,544 (Η Heather βήχει) 988 01:14:15,752 --> 01:14:17,487 - Γεια σου, Τομ! 989 01:14:17,487 --> 01:14:18,321 Είσαι καλά; 990 01:14:22,191 --> 01:14:24,761 Mark, αυτό φαίνεται άβολο. 991 01:14:30,066 --> 01:14:30,900 Μμ-χμ. 992 01:14:34,203 --> 01:14:36,973 (χειροβομβίδες) 993 01:14:39,242 --> 01:14:42,111 Έλα πίσω σε σένα σε ένα δευτερόλεπτο. 994 01:14:42,111 --> 01:14:47,116 (Η Χέδερ στενάζει) (βροχόπτωση) 995 01:14:54,157 --> 01:14:55,091 Γιος ενός... 996 01:14:57,627 --> 01:14:59,729 (αναστενάζει) 997 01:14:59,729 --> 01:15:01,264 (πυροβολισμοί με όπλα) 998 01:15:01,264 --> 01:15:02,098 Heather! 999 01:15:03,232 --> 01:15:04,133 - Ω, σκατά. 1000 01:15:07,203 --> 01:15:08,204 - Ουάου! 1001 01:15:10,339 --> 01:15:12,275 Είναι πραγματικά έτσι θες να το παίξουμε αυτό; 1002 01:15:13,643 --> 01:15:16,079 - Έχω την ώθησή σου, σκατά. 1003 01:15:16,079 --> 01:15:16,913 - Αλήθεια; 1004 01:15:19,482 --> 01:15:20,416 λες ψέματα! 1005 01:15:27,123 --> 01:15:27,957 Μεγάλος! 1006 01:15:31,160 --> 01:15:33,062 Έχετε ακόμα ένα περισσότερο θέμα όμως. 1007 01:15:35,064 --> 01:15:38,034 (τρίζει η πόρτα) 1008 01:15:38,034 --> 01:15:39,603 Ω. 1009 01:15:39,603 --> 01:15:41,204 Περιμένετε. - Πυροβόλησέ με και το καταστρέφω. 1010 01:15:41,204 --> 01:15:44,273 - Ουάου, ουα! Τώρα, μην το κάνεις αυτό. 1011 01:15:44,273 --> 01:15:45,609 Μην το κάνεις αυτό! 1012 01:15:45,609 --> 01:15:47,410 - Αφήστε τον Μαρκ ελεύθερο, σηκώστε τον. 1013 01:15:47,410 --> 01:15:48,845 - Ναι. 1014 01:15:48,845 --> 01:15:50,680 Ναι, μπορώ να το κάνω. 1015 01:15:50,680 --> 01:15:51,848 Μπορώ να το κάνω αυτό. 1016 01:15:53,883 --> 01:15:57,120 Τώρα, αυτή η οδήγηση... 1017 01:15:57,120 --> 01:16:00,724 Εντάξει, αξίζει, αξίζει αξίζει πολλά λεφτά, εντάξει; 1018 01:16:01,825 --> 01:16:03,226 Ξέρεις ποιος διοικεί αυτήν την πόλη; 1019 01:16:04,628 --> 01:16:06,963 Ο δήμαρχος και εσείς ξέρεις τι κάνει ο δήμαρχος; 1020 01:16:06,963 --> 01:16:08,497 - Σταμάτα να κινείσαι. 1021 01:16:08,497 --> 01:16:09,799 - Λοιπόν, πρέπει να πάρω τον Μαρκ. 1022 01:16:11,367 --> 01:16:12,201 Καλά. 1023 01:16:13,369 --> 01:16:17,306 Τώρα κοίτα, αυτό είναι κλειδί για την πόλη, εντάξει; 1024 01:16:17,306 --> 01:16:20,476 Και υπάρχει ένα βίντεο εκεί του δημάρχου 1025 01:16:20,476 --> 01:16:22,178 κάνει μερικά πραγματικά άτακτα πράγματα και- 1026 01:16:22,178 --> 01:16:23,012 - Σήκωσέ τον! 1027 01:16:25,514 --> 01:16:26,616 - Ναι, εντάξει, εντάξει. 1028 01:16:28,217 --> 01:16:30,687 Μπορούμε να το πουλήσουμε και μπορούμε να το χωρίσουμε. 1029 01:16:30,687 --> 01:16:31,855 - [Χέδερ] Σήκωσέ τον. 1030 01:16:33,222 --> 01:16:34,791 - Εντάξει, ναι, Μαρκ. 1031 01:16:34,791 --> 01:16:35,625 Μμ-μμ. 1032 01:16:43,967 --> 01:16:45,201 -Τι κάνεις; 1033 01:16:45,201 --> 01:16:46,435 (Ο Μάρκος στενάζει) 1034 01:16:46,435 --> 01:16:48,504 - Πρέπει να πάρω τον Μαρκ. 1035 01:16:48,504 --> 01:16:51,140 - [Mark] Όχι! (βγάζει) 1036 01:16:51,140 --> 01:16:55,779 (σκύβει σάρκα) (φωνάζει) 1037 01:16:55,779 --> 01:16:58,114 - Η ζωή δεν είναι δίκαιη. (γελάει) 1038 01:16:58,114 --> 01:17:00,717 (Ο Μάρκος στενάζει) 1039 01:17:00,717 --> 01:17:01,550 - Παράδωσέ τον. 1040 01:17:04,420 --> 01:17:06,923 - Εντάξει, Μαρκ, έλα. (γρυλίζει) 1041 01:17:06,923 --> 01:17:07,757 Τώρα. 1042 01:17:09,458 --> 01:17:11,928 Έκανες λάθος μια φορά στη ζωή σου. 1043 01:17:11,928 --> 01:17:14,063 Δεν χρειάζεται φτιάξε ξανά, εντάξει; 1044 01:17:17,166 --> 01:17:18,134 Δώσε μου τη μονάδα δίσκου. 1045 01:17:20,569 --> 01:17:22,772 Αρρωσταίνω πολύ και κουρασμένος από αυτό το χάλι. 1046 01:17:22,772 --> 01:17:24,273 Δώσε μου το δίσκο! 1047 01:17:24,273 --> 01:17:26,375 Ξέρεις τι; Πόσο μάλλον Απλώς τον πυροβολώ και εσύ; 1048 01:17:26,375 --> 01:17:27,210 (Η Heather γρυλίζει) 1049 01:17:27,210 --> 01:17:28,144 Εντάξει, εντάξει. 1050 01:17:29,779 --> 01:17:31,280 Έχω άλλη ιδέα. 1051 01:17:31,280 --> 01:17:33,549 (πυροβολισμοί με όπλα) (Η Χέδερ ουρλιάζει) 1052 01:17:33,549 --> 01:17:35,952 Τώρα δώσε μου τη μονάδα δίσκου, Χέδερ! 1053 01:17:35,952 --> 01:17:37,453 Δώσε μου το δίσκο! 1054 01:17:38,722 --> 01:17:41,224 (Ο Μάρκος στενάζει) 1055 01:17:59,175 --> 01:18:00,009 (η συσκευή εκπέμπει ηχητικό σήμα) 1056 01:18:00,009 --> 01:18:02,779 (κτυπήματα έκρηξης) 1057 01:18:12,355 --> 01:18:15,358 (πυροβολισμοί με όπλα) 1058 01:18:15,358 --> 01:18:17,693 (πυροβολισμοί με όπλα) 1059 01:18:19,028 --> 01:18:24,033 (σφαίρες και ριτσέτ) (πυροβολισμοί με όπλα) 1060 01:18:29,372 --> 01:18:32,041 (τα κουβάρια κουμπώνουν) 1061 01:18:33,176 --> 01:18:38,181 (πυροβολισμοί με όπλα) (σφαίρες ουρά) 1062 01:18:44,320 --> 01:18:45,421 (πυροβολισμοί με όπλα) 1063 01:18:45,421 --> 01:18:47,723 (θρυμματίζεται το γυαλί) 1064 01:18:47,723 --> 01:18:50,226 (δραματική μουσική) (το όπλο πυροβολεί γρήγορα) 1065 01:18:50,226 --> 01:18:52,228 Ουου! (φωνάζει) 1066 01:18:52,228 --> 01:18:55,231 Ουάου! (παντελόνι) - Σκατά, σκατά. 1067 01:18:55,231 --> 01:18:56,365 - Χέδερ! 1068 01:18:56,365 --> 01:18:58,367 (παντελόνι) 1069 01:18:59,502 --> 01:19:01,370 Τι ήταν αυτό; Αυτό ήταν μια ωραία προσπάθεια! 1070 01:19:02,972 --> 01:19:03,807 Κάνω έρωτα! 1071 01:19:05,541 --> 01:19:06,342 Αυτό! 1072 01:19:09,245 --> 01:19:10,646 Πώς δεν έβλεπες; 1073 01:19:11,747 --> 01:19:13,249 Αυτό θα κάνει τα κεφάλια να γυρίσουν! 1074 01:19:14,383 --> 01:19:16,052 Και θα μπορούσες συμμετείχε σε αυτό! 1075 01:19:19,856 --> 01:19:23,526 Λοιπόν, είναι κρίμα που δεν μπορούσες να είσαι... 1076 01:19:23,526 --> 01:19:25,228 (πυροβολισμοί με όπλα) 1077 01:19:25,228 --> 01:19:27,296 (βγάζει) 1078 01:19:29,465 --> 01:19:32,035 (Η Heather κλαίει) 1079 01:19:39,475 --> 01:19:42,045 (ρολόι ηχεί) 1080 01:19:53,356 --> 01:19:55,691 (παντελόνι και τα δύο) 1081 01:19:57,360 --> 01:20:00,363 (Ο Μάρκος γκρινιάζει) 1082 01:20:00,363 --> 01:20:01,931 - Έλα, έλα. 1083 01:20:11,140 --> 01:20:13,142 (παντελόνι) 1084 01:20:14,777 --> 01:20:17,180 Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία. 1085 01:20:18,081 --> 01:20:20,850 (Ο Μάρκος γκρινιάζει) Προσεκτικά. 1086 01:20:20,850 --> 01:20:25,855 Δώστε πίεση σε αυτό. (Ο Μάρκος στενάζει) 1087 01:20:28,925 --> 01:20:32,261 (σκοτεινή ηλεκτρονική μουσική) 1088 01:20:34,097 --> 01:20:34,931 Σκατά. 1089 01:20:39,635 --> 01:20:42,005 (το αυτοκίνητο ξεκινάει) 1090 01:20:53,182 --> 01:20:55,751 (ο κινητήρας βρυχάται) 1091 01:22:11,260 --> 01:22:13,862 (θλιβερή μουσική)